1
00:00:00,172 --> 00:00:05,172
(тракане на макара)
(тракане на пишеща машина)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:05,942 --> 00:00:10,899
(интригуваща ефирна оркестрова музика)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
- [Jack Voiceover] Не съм
това, което бихте нарекли щастлив човек.

6
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Аз наистина не вярвам
щастливи хора, нали знаете,

7
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
от какво са толкова развълнувани?

8
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Има нещо те
наистина се наслаждавате на всичко това?

9
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Единствените хора, които се усмихват през цялото време

10
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
са психопати и малоумници или
хора с какво да крият.

11
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
- [Елън] О, виж кой най-накрая се събуди.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
- [Jack Voiceover] (присмива се) Точно навреме.

13
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Без риск да я направиш щастлива.

14
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
- [Елън] Колко дълго спахте?

15
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
- [Jack Voiceover] Да,
тя го мрази, когато подремвам;

16
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
нещо за не много продуктивен.

17
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно,

18
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
все още има неща, от които се вълнувам.

19
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
Всъщност има
нещо, което искам да ти покажа.

20
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
Това е нещо, върху което съм работил,

21
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Мисля, че всъщност може
най-накрая бъди готов за-

22
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
- Джак, тръгнах в 11:30,
колко време спа?

23
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
- [Jack Voiceover] О, Господи, на кого му пука?

24
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
- [Джак] Не знам
само няколко, ъъ...

25
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
- [Jack Voiceover] О, ето ни.

26
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
- [Джак] Предполагам, че съм спал.

27
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
- [Елън] Винаги правиш това.

28
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
- [глас на Джак] Да се надяваме

29
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
тя не вижда писмото.

30
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
- Кога щеше да ми кажеш за това?

31
00:01:00,850 --> 00:01:01,937
(интригуваща оркестрова музика)

32
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
- [Джак] Ъъ...

33
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Може ли, моля, просто да не правим това точно сега?

34
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
- „Г-н Фоли, аз представлявам
класифициран офис

35
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
в рамките на клон на Съединените
Държавна разузнавателна общност.

36
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Наблюдавахме работата ви

37
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
на ориентирани към резултатите кодови структури,

38
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
и бих искал да интервюирам с..."

39
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Джак, това е предложение за работа.

40
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
- Да, защо
мисля че не ти казах

41
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
- Не мога да продължавам да ни подкрепям вечно.

42
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Съгласихме се, че в някакъв момент,

43
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
ако работата ви на свободна практика не е работила,

44
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
ще си намериш истинска работа.

45
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
- Свободната практика печели нещо;

46
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
и това, това ще ме убие.

47
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Знаете това, нали?

48
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Като да бъдеш затворен в нечий офис

49
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
само по 12 часа на ден
залепен за компютър някъде,

50
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
това, това буквално ще ме убие.

51
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
- Не правиш ли точно това тук?

52
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
- Поне това е моят офис, нали?

53
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Бих могъл да си тръгна, ако исках.

54
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
- Да, но ти не го правиш.

55
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Просто седиш тук цял ден.

56
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
- Просто не разбираш.

57
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
- Аз го правя.

58
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Наистина го правя.

59
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
ти си депресиран,

60
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
но ти не си взимаш лекарствата

61
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
и вече не ходиш на терапия,

62
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
и няма да се оправиш

63
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
освен ако не слезете
дупе и направи нещо;

64
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
и това е вашият шанс.

65
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Това е правителството,

66
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
и имате късмет, че е
оферта, а не одит.

67
00:02:20,268 --> 00:02:21,100
(Джак се присмива)

68
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Точно сега те са мили;

69
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
следващия път може да разбият вратата.

70
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Искам да кажа, те дори не казаха кои са.

71
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
- Държиш се малко
драматично, не мислите ли?

72
00:02:28,496 --> 00:02:33,079
(интригуваща драматична оркестрова музика)

73
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Чакай, излизаш ли?

74
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
- да

75
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
Вечерта на момичетата е.

76
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
- Ти, правил си планове без мен?

77
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
- Джак, ти винаги или спиш

78
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
или погълнати в компютъра ви.

79
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
Така или иначе, просто те няма.

80
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Искаш ли да прекараш време с мен?

81
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Трябва да положите повече усилия.

82
00:02:57,617 --> 00:03:00,358
(интригуваща драматична музика)

83
00:03:00,359 --> 00:03:02,776
(Джак въздъхва)

84
00:03:07,807 --> 00:03:10,886
(тракане на превключвател)

85
00:03:10,887 --> 00:03:15,887
(напрегната техно музика)
(тракане на клавиатура)

86
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
- Да, разбира се, че съм
депресиран, кой не е?

87
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Порасни, Елън.

88
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Може би, ако тя не ме дразнеше през цялото време,

89
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
знаеш ли, имаше ми малко доверие...

90
00:03:25,919 --> 00:03:27,032
(Джак въздъхва)

91
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Както и да е, достатъчно за нея.

92
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Това исках да ви покажа.

93
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Не бях много сигурен, че е готово,

94
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
но сега с това писмо и
Елън диша във врата ми,

95
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
то...

96
00:03:35,230 --> 00:03:36,062
(устройството бипка)
(графично свистене)

97
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Може да е сега или никога.

98
00:03:37,037 --> 00:03:38,967
(напрегната техно музика)

99
00:03:38,968 --> 00:03:43,968
(тракане на клавиатура)
(напрегната техно музика)

100
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Вавилон, буден ли си?

101
00:03:46,512 --> 00:03:49,741
(текст бръмчи)
(напрегната техно музика продължава)

102
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
- Джак, чу ли ме?

103
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Трябва да изплатите част от кредитната ми карта

104
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
преди да изляза тази вечер.

105
00:03:52,849 --> 00:03:56,344
(усилваща се напрегната техно музика)

106
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
хей

107
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Хм.
- Чухте ли ме?

108
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Трябва да се разплатиш
част от кредитната ми карта

109
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
преди да изляза тази вечер.
(Джак въздъхва)

110
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
- Да, ще го направя като
веднага щом свърша тук.

111
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
- какво правиш

112
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
- неща.

113
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
- [Елън] Уф.

114
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Все още ли работите върху това?

115
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
- да

116
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
- [Елън] Господи, иска ми се да спреш.

117
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Казах ти, че никой няма да плати за това.

118
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
- Боже мой.

119
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
приятна нощ

120
00:04:21,412 --> 00:04:22,409
(тракане на клавиатура)

121
00:04:22,410 --> 00:04:26,768
(напрегната техно оптимистична музика)
(тракане на клавиатура)

122
00:04:26,769 --> 00:04:29,186
(Джак въздъхва)

123
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Елън, тя е добра
приятелка, подкрепяща, най-вече.

124
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Тя се опитва да ме разбере,

125
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
но (въздъхва) тя просто не го прави.

126
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Тя мисли за психично здраве

127
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
сякаш е астма или нещо подобно, разбирате ли?

128
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
„Просто (имитира инхалатор
съскане) вземете инхалатора си,

129
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
трябва да си добре.

130
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Намерете приятели, намерете си живот, намерете си работа."

131
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Не става, не работи по този начин,

132
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
поне не за мен.

133
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
На планетата няма работа на бюро

134
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
това няма да ме накара
(механизъм на пистолета трака)

135
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
искам да ми пръсна мозъка
(трясък на огнестрелно оръжие)

136
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
през първите шест месеца. (присмива се)

137
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
но това,

138
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
това най-накрая ще промени нещата.

139
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Вавилон е това, което аз наричам
универсален преводач.

140
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Необходими са изречени команди

141
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
и ги превежда
в резултатите и кода.

142
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Така че съм тренирал
на борсата,

143
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
и във всяка симулация, която съм изпълнявал,

144
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
прави много пари.

145
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
(присмива се) Тя ме иска

146
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
да стана от задника си и да направя нещо?

147
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Добре, нека го направим истински този път.

148
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Виж, не искам FTC
да дойдеш да блъскаш вратата ми

149
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
когато ме видят да правя
куп странни сделки с роботи,

150
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
така че мога да направя това само веднъж;
(компютърът бипка)

151
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
това означава, че трябва да дам
това е всичко, което имаме.

152
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Очевидно Елън не го прави
наистина вярвам в това,

153
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
или повярвай в мен,

154
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
но мисля, че когато тя
вижда няколко допълнителни нули

155
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
в края на извлечението от нашата банкова сметка,

156
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
тя ще дойде наоколо.

157
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
И така, всичко.

158
00:05:49,412 --> 00:05:50,244
(компютърът бипка)

159
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Добре, Вавилон,

160
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
вашата цел е да вземете всички налични средства

161
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
и постигнете 100 пъти възвръщаемост
до края на работния ден днес.

162
00:05:56,485 --> 00:05:59,152
(текст бръмчи)

163
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Разбра, започвай, приятел.

164
00:06:01,453 --> 00:06:02,788
(текст бръмчи)

165
00:06:02,789 --> 00:06:07,789
(компютърът бипка динамично)
(техно драматична музика)

166
00:06:11,974 --> 00:06:16,974
(компютърът бипка динамично)
(техно драматична музика)

167
00:06:22,057 --> 00:06:23,548
(Джак се смее развълнувано)

168
00:06:23,549 --> 00:06:27,522
(бипкането на компютъра се усилва)

169
00:06:27,523 --> 00:06:31,023
(Джак се смее развълнувано)

170
00:06:33,701 --> 00:06:37,951
(интригуваща техно драматична музика)

171
00:06:42,186 --> 00:06:46,299
(компютърът бипка)
(статично бръмчене)

172
00:06:46,300 --> 00:06:48,124
(вой на сирена)
(компютърът бипка динамично)

173
00:06:48,125 --> 00:06:50,998
(интригуващо техно
драматичната музика продължава)

174
00:06:50,999 --> 00:06:52,594
(вой на сирена)
(компютърът бипка динамично)

175
00:06:52,595 --> 00:06:56,144
(интригуващо техно
драматичната музика продължава)

176
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
мамка му!

177
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Вавилон, спри.

178
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Вавилон, затвори програмата.

179
00:07:03,900 --> 00:07:04,965
(компютърът бипка динамично)

180
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
мамка му!

181
00:07:05,862 --> 00:07:08,157
(вой на сирена)
(компютърът бипка динамично)

182
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Вавилон, отмени всички чакащи
тави и затворете програмата.

183
00:07:11,080 --> 00:07:16,080
(интригуващо техно
драматичната музика продължава)

184
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
- Хей, току що се върнах
да си взема слънчевите очила.

185
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Джак, какво стана?

186
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Току-що ли...

187
00:07:46,182 --> 00:07:47,290
(тракане на клавиатура)

188
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
- Аз съм...

189
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Съжалявам, бях...

190
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
просто бях...
- Исусе, Джак,

191
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
колко загуби?!

192
00:07:55,819 --> 00:07:58,402
(тракане на клавиши)

193
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Не мога да правя това повече.

194
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Казах ти да не правиш това,
и виж какво стана!

195
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Ти отиде зад гърба ми,

196
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Искам да кажа, какво трябва да кажа?

197
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
- Не знам, може би,
хм, "Казах ти."

198
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
- "Казах ли ти"?

199
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
да

200
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Да, хм, освен, "Казах ти,"

201
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
не го покрива съвсем.

202
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Не, мисля какво си
търси се "Свърши се".

203
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
- Мога, мога да си върна парите.

204
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
мога да разбера-
- Спрете.

205
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Какво се обърка, мисля...
- Спрете.

206
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Не искам да го чувам.

207
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
никога повече не искам да те видя

208
00:08:45,624 --> 00:08:49,374
(врата скърца и трака)

209
00:08:51,169 --> 00:08:55,002
(меланхолична оркестрова музика)

210
00:09:01,036 --> 00:09:05,703
(меланхоличната оркестрова музика продължава)

211
00:09:11,472 --> 00:09:16,139
(меланхоличната оркестрова музика продължава)

212
00:09:18,622 --> 00:09:21,455
(тупкане с вода)

213
00:09:27,954 --> 00:09:32,621
(меланхоличната оркестрова музика продължава)

214
00:09:36,823 --> 00:09:41,490
(меланхоличната оркестрова музика продължава)

215
00:09:46,354 --> 00:09:51,021
(меланхоличната оркестрова музика продължава)

216
00:09:52,287 --> 00:09:57,287
(Джак потръпва)
(напрегната меланхолична музика)

217
00:10:01,358 --> 00:10:05,608
(напрегната меланхолична музика продължава)

218
00:10:07,964 --> 00:10:09,260
(тракане на врата)

219
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
- Джак, можеш ли да излезеш?

220
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Просто трябва да си взема нещата.

221
00:10:10,927 --> 00:10:14,954
(меланхолична оркестрова музика)

222
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Джак?

223
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Джак!

224
00:10:20,133 --> 00:10:24,050
(компютърът бипка динамично)

225
00:10:26,448 --> 00:10:28,372
(статично бръмчене)
(компютърът бипка динамично)

226
00:10:28,373 --> 00:10:32,979
(текст бръмчи)
(статично бръмчене)

227
00:10:32,980 --> 00:10:37,647
(интригуваща кинематографична оркестрова музика)

228
00:10:40,883 --> 00:10:45,883
(свирещ вятър)
(загадъчен плач)

229
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
- [Непознат] Джак.

230
00:10:48,264 --> 00:10:51,405
(свистенето на вятъра продължава)

231
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Джак.
(загадъчен плач)

232
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Всичко ще е наред.

233
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Всичко ще бъде наред, Джак.

234
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Да се ​​махаме оттук.

235
00:10:59,592 --> 00:11:03,675
(загадъчен ридание се усилва)

236
00:11:05,132 --> 00:11:09,549
(Джак се задъхва и диша тежко)

237
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
- Същият сън.

238
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Казах ли ти за това преди?

239
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
(въздиша) Преди си мислех
беше за Елън,

240
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
но мисля, че може и да греша

241
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
за този. (смее се и въздиша)

242
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Отново тук.

243
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
След последния път се заклех
никога нямаше да се върна,

244
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
че ще се уверя в това,

245
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
но (въздиша) предполагам, че и това свърши.

246
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
- Джак, как се чувстваш тази сутрин?

247
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
- О, аз...

248
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Страхотно съм, наистина, много добре.

249
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
- Радвам се да го чуя.

250
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Казвам се Уенди, ще бъда
вашата смяна медицинска сестра днес.

251
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Знаеш ли къде си, Джак?

252
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
- Да, разбирам.

253
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
- Можете ли да ми кажете, моля.

254
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Можете ли да ми кажете кой ден е,

255
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
къде си и защо си тук?

256
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
- Правилно.

257
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Проверки за вменяемост.

258
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
В психиатричното отделение всеки
разговорът е наблюдение,

259
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
всяко взаимодействие се оценява,

260
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
всеки момент е изпитание.

261
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Ако й изкрещя и кажа,

262
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
„В психиатричното отделение съм
за бога",

263
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
тогава тя ще го напише
Аз съм борбен и агресивен.

264
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Ако просто стоя тук ням,

265
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
тя ще напише, че съм объркан

266
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
и не знам къде съм.

267
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Така че просто поглеждам нагоре, усмихвам се и казвам,

268
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
„Аз съм...

269
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Аз съм в централната болница на Денвър Плимут,

270
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
в Психиатричното отделение.

271
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
Датата е 16 март,

272
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
и аз съм тук, защото..."

273
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Това ще ти свърши ли работа?

274
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
- Това е страхотно, Джак.

275
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Ти си в отделение А,

276
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
което е за по-ясни пациенти;

277
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
имаме и отделение B,

278
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
което е за пациентите
с по-тежки симптоми

279
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
или патологии.

280
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Понякога може да видите пациенти от отделение B

281
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
докато преминават обратно към по-добро здраве

282
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
и са разрешени социални
взаимодействия с Ward A.

283
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
- Нямам търпение.

284
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
- Това е духът.

285
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Слушай, ще имаме
сутрешна сесия за внимателност

286
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
тук след няколко минути,

287
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
но първо ще го направя
трябва да вземете няколко неща:

288
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
ключове, портфейл, всякакви шнурове,

289
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
лични електронни устройства,
обувки и връзки за обувки.

290
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
А, и чорапите ти.

291
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
- Чорапи?

292
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
- Не се притеснявайте, имаме някои
много специални за вас.

293
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
Всъщност са супер удобни,

294
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
и те имат тези
малки хватки на подметките

295
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
за да сте сигурни, че няма да се подхлъзнете.

296
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
толкова сладък!

297
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
- Колко време ще бъда тук?

298
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Заключена съм.

299
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
- Виж, Джак, знам, че се чувстваш затворен,

300
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
но ние наистина не се опитваме да задържим никого

301
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
над това, което е необходимо за тяхната безопасност.

302
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
Всъщност изглежда, че си бил обвързан

303
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
в друго психиатрично заведение
преди около осем месеца,

304
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
така че ще зависи от Вашия лекар да реши;

305
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
но знам тази политика тук

306
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
е това за множество ангажименти
в рамките на една година,

307
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
периодът на задържане е не
по-кратък от 10 дни.

308
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
- 10 дни?!

309
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Сигурно се шегуваш, нали?

310
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Не мога, не мога да направя това.

311
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
- Толкова съжалявам, Джак.

312
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Обещавам ви, че
персоналът е тук, за да помогне.

313
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
И ако има нещо, което трябва да...

314
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
- Трябва да се махна от тук!

315
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
- Наистина съжалявам, Джак.

316
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Мисля, че ще намерите

317
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
че това наистина е най-доброто
място за вас точно сега.

318
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Отделете време да се съберете,

319
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
и ще се видим в стая 3.

320
00:14:08,701 --> 00:14:10,837
(врата скърца и трака)

321
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
- Виж, надявах се на теб
нямаше да ме види така.

322
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
незнам какво да правя

323
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Искам да кажа, сякаш нищо няма значение.

324
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Всеки един от нас,

325
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
знаете, ние сме в това малко
гледане на театър като на филм

326
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
през нашите очи, които само ние можем да видим;

327
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
моята е гадна.

328
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Други хора, изглежда
гледам като rom-com,

329
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
или като филм за цял живот
където всичко се получава.

330
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
И (подсмърча), искам да кажа,
сякаш нищо няма значение,

331
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
например това не те ли плаши?

332
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Това ме изнервя.

333
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Виждал съм няколко психиатри за това,

334
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
но разбирате какво казвам, нали,

335
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
като, какъв е смисълът на всичко?

336
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Всички ние просто страдаме и страдаме,

337
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
и изобщо нищо не прави разлика.

338
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Предполагам, че затова винаги съм бил
харесва математика, програмиране, компютри;

339
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
можеш да научиш правилата, ти
може буквално да напише сценария.

340
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Предполагам, че затова направих Вавилон,

341
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
нали знаеш, опитвайки се
използвайте това, което правя с кода

342
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
за да направим реалния свят справедлив
малко по-поносимо.

343
00:15:16,787 --> 00:15:17,839
(Джак подсмърча)

344
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
(смее се) 0 за 3.

345
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Виж, аз ще отида при това нещо,

346
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
мислите ли, че може би вие
може просто да ме остави на мира

347
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
само за сега?

348
00:15:33,004 --> 00:15:36,075
(Джак подсмърча)
(чуруликане на птици)

349
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
- [Група] Приемам това тук и сега,

350
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
всяко събитие в живота ми има
доведе точно до този момент.

351
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Аз съм точно там, където трябва да бъда.

352
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
(тракане на врата)
- Джак, добре дошъл.

353
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Седнете.

354
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
- Хайде, помолих те да се махнеш от тук.

355
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
- [Доктор Стив] Да
казваш ли нещо, Джак?

356
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
- Не, съжалявам.

357
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Добре, прави каквото искаш
искам, но те игнорирам.

358
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
- Добре дошли всички. Аз съм д-р Стив,

359
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Аз съм жителят
Психиатър тук на крилото.

360
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Всеки от вас е тук заради предизвикателства

361
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
с вашето психично здраве.

362
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Сега всеки пациент има
различен набор от обстоятелства

363
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
и предизвикателства,

364
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
но има и много неща
че всички вие имате общо.

365
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Тук съм, за да ви помогна
инструментите, които можете да използвате

366
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
за да подобрите начина, по който се справяте
с тези предизвикателства

367
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
когато възникнат.

368
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Сега добрата новина е, ако вие
наистина се фокусира върху тези инструменти,

369
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Обещавам ти, нещата ще се оправят.

370
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Сега, днес, ние правим
малък арт проект;

371
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
творчески дейности като тази,

372
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
когато се прави по фокусиран и съзнателен начин,

373
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
наистина може да ви помогне да успокоите ума

374
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
и намалете бърборенето и шума

375
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
които често придружават
тревожност и депресия

376
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
и други психични разстройства.

377
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
- Господи, мразя това.

378
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Заключват те тук

379
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
защото най-лошото нещо в
животът ти се е случил,

380
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
и те искат да гладиш мъниста?

381
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
Това е всичко, което мога да направя

382
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
да не обръщам тази маса точно сега;

383
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
освен че не мога.

384
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Правят мебелите супер тежки

385
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
така че хората да не си хвърлят столове

386
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
когато откачат.

387
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Да, знам, че казах
щях да те игнорирам,

388
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
но с кого друг да говоря?

389
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
- Всички, моля, опитайте
да се съсредоточите върху произведенията си на изкуството

390
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
и говорете до минимум;

391
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
освен ако, разбира се, няма спешна нужда.

392
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
- Д-р Стив?

393
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
- [Доктор Стив] Да, Хюго.

394
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
- Може ли да ме извините?

395
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Страхувам се, че всички тези джербили

396
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
ще ми сдъвчат връзките на обувките.

397
00:17:16,897 --> 00:17:18,082
(търкане на килим)

398
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
- Добре, Хюго, извиняваш се.

399
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Моля, спрете до прозореца с лекарства

400
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
на връщане към стаята ти, става ли?

401
00:17:24,146 --> 00:17:25,192
(тракане на врата)

402
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
(Джак въздъхва)
Добре, всички.

403
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Сега, както споменах, днешната
проектът е арт проект.

404
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Колкото и просто да изглежда, това е
вида инструмент, който можете да използвате

405
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
култивиране на положителни емоции,

406
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
и, и чудесен начин за
изразяват отрицателни.

407
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Надяваме се, че когато си тръгнеш от тук,

408
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
ще продължиш навиците

409
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
които сте научили и практикували тук.

410
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Всеки ден трябва да установите
практика на внимание,

411
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
медитации, някои
прояви на творчество,

412
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
и, разбира се, редовни упражнения.

413
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
- Д-р Стив?

414
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
- [Доктор Стив] Да, Джак.

415
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
- Мисля, че ще го направя,
ъъъъъъ, упражнение.

416
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Има ли зала за тренировки?

417
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
- не

418
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
- (смее се) Хм, добре,

419
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
е, има ли начин да се упражнява тук?

420
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
- не

421
00:18:05,989 --> 00:18:07,346
(Джак се присмива)

422
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
- Да, има смисъл.

423
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Хм, добре, добре, аз, аз, ти
знам, наистина бих искал да бягам,

424
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
поддържам тялото си здраво,
както ти току-що каза.

425
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
И така, кога, кога мога да се махна от тук?

426
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
- Е, тази дейност е доброволна,

427
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
но намираме, че е наистина полезно

428
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
ако решите да участвате.

429
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Искам да кажа, това са

430
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
вида неща, които ти-
- Съжалявам, съжалявам.

431
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Имах предвид кога мога да ме изпишат?

432
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Кога мога да се прибера вкъщи?

433
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
- Както казах, Джак,

434
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
тези сесии наистина могат да ви помогнат

435
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
върнете ума си в релси
и придобийте някакво усещане за баланс.

436
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Лесно като това упражнение
изглежда, ако се съсредоточите върху него

437
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
и продължете със задачата,

438
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
наистина може да ви помогне да изчистите ума си

439
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
от всички тези размишления
и негативни мисли.

440
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Сега съм насрочен за a
сесия с теб утре,

441
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
и можем да говорим за какво
следващите дни и седмици тук

442
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
ще изглежда като за вас.

443
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
- Чакай, чакай, чакай, чакай,
ъъ, "седмици" ли каза?

444
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Сигурно се шегуваш, човече.

445
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Виж, искаш ли, искаш ли да видиш баланс?

446
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Ъъъ, аз ще направя ин-ян,

447
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
ще е най-много
невероятно балансирано нещо

448
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
сте виждали някога в живота си.

449
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
Това е точно като перфектен малък кръг

450
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
от белите тук.

451
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Добре, Боже.

452
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Не мисля, че имам достатъчно
черни, за да довърша това.

453
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Някой друг има ли черно?

454
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
(въздиша) Разбира се, готик
момиче всички черни мъниста.

455
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Исус. (вдишва дълбоко)

456
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Добре, виж, знаеш ли какво?

457
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Ти каза, че тази сесия е доброволна.

458
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Ще се видим утре, докторе, благодаря много.

459
00:19:20,580 --> 00:19:21,412
(енигматично хриптене)

460
00:19:21,413 --> 00:19:23,409
(тракане на врата)
(Джак въздъхва)

461
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
- Джак.

462
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
(интригуваща оркестрова музика)
радвам се да те видя

463
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
как се чувстваш

464
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
- Добре ли съм?

465
00:19:31,102 --> 00:19:34,769
(интригуваща драматична музика)

466
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
- Не те обвинявам за
разочарован, Джак.

467
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Това може би е едно от най-големите изпитания

468
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
което някога ще имаш в живота си,

469
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
но се опитайте да подходите към него с отворен ум.

470
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Имам предвид, себе си и другия персонал,

471
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
ние не се опитваме да направим
живота ти нещастен,

472
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
точно обратното.

473
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Мисля, че ще намерите

474
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
че светът може да бъде много
по-спокойно място за вас

475
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
ако просто му позволиш да бъде.

476
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
- Е, какво?

477
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Искаш да се сприятелявам
тук вътре, това ли е?

478
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
- Е, не точно.

479
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Всички тук се борят
собствените си демони.

480
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Това не е мястото за
намери следващия си най-добър приятел,

481
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
или романтичен партньор,

482
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
но е мястото да разберете

483
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
как ще предприемете следващите си стъпки

484
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
в реалния свят

485
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
с още малко
баланс под краката си.

486
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
- Док, без обиди,

487
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
но това място е малко
лицемерно, нали?

488
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
„Уверете се, че получавате много
редовни упражнения всеки ден,

489
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
но, о, между другото, има
няма начин да го направим тук."

490
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Ъъъ, „Уверете се, че сте
отворени за нови преживявания

491
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
и нови хора, но определено
не създавай приятели,

492
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
защото хората в
тук са доста нестабилни."

493
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Искам да кажа, хайде.

494
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
- Животът е пълен с конфликти и компромиси.

495
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Мисля, че ще намерите

496
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
ако се опитате да се съсредоточите върху какво
ние се опитваме да те научим,

497
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
наистина ще получите много от това.

498
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
- Кога ще се махна от тук?

499
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Аз съм в безопасност, аз съм ясен,

500
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Не виждам джербили
дъвча връзките на обувките си.

501
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Аз-аз-мисля, че съм готов да се прибера.

502
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
- Точно по същество.

503
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Това ми харесва в теб, Джак.

504
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Така че моята работа е да се уверя

505
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
че не представлявате правдоподобна заплаха

506
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
на себе си или на някой друг.

507
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Според вашата диаграма,

508
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
това е второто ви посещение в психиатрично отделение

509
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
само през последните осем месеца;

510
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
това е прекалено.

511
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
- О, едно посещение, това е добре,

512
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
но, второ, това е прекалено.

513
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
разбрах

514
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
- Е, аз не бях ординаторският психиатър

515
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
при последното ти посещение,

516
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
така че единственият начин да разбера това време

517
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
е по вашата диаграма и какво
ти избираш да ми кажеш.

518
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Сега дойде тук, защото
не сте били в безопасност сами;

519
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
моята работа е да се уверя
че си достатъчно стабилен

520
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
за да знаем, че ще бъдете в безопасност.

521
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Каква е вашата медицинска история?

522
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
- Не вземам никакви.

523
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Ъъъ, преди го правех, но го мразех.

524
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Слушай, ти каза току-що

525
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
че всичко, от което се нуждаеш, е аз да съм стабилен;

526
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
виж ме стабилен съм.

527
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Единственото, което ме притеснява

528
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
е, че съм заключен в болница.

529
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
- Слушай, аз не задържам никого
тук една минута повече

530
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
отколкото трябва да бъдат,

531
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
но мисля, че трябва да си тук.

532
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Мисля, че това е точно така
точното място за вас.

533
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
- Д-р Стив, с цялото ми уважение,

534
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
това е нещо подобно
нещо с мъниста за гладене вчера.

535
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Не оперирам с всички части

536
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Трябва да правя това, което ме прави цялостен.

537
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
- Не, не бъди много сигурен в това.

538
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Този пациент, който беше
използвайки черни мъниста,

539
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
тя завърши това за теб, след като си тръгна.

540
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
- Готичното момиче?

541
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
- Светът може да бъде изпълнен с радост, Джак,

542
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
ако просто решите да го видите.

543
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Нека поговорим скоро за лекарствата;

544
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
наистина имате нужда от нещо
помагат за стабилизиране на тези симптоми,

545
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
добре?

546
00:22:31,754 --> 00:22:34,138
(Джак въздъхва)
(тракане на врата)

547
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
- Не ми е мястото тук.

548
00:22:36,719 --> 00:22:40,938
(интригуваща оркестрова музика)

549
00:22:40,939 --> 00:22:43,772
(мачкане на хартия)

550
00:22:46,577 --> 00:22:49,078
(мачкане на хартия)

551
00:22:49,079 --> 00:22:51,084
(врата трака и скърца)

552
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
- [Еди] Как върви?

553
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
- [Джак] Хей, това е моят...

554
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Няма значение.

555
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
- Защо толкова дълго, приятелю?

556
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Аз съм Еди, нов съквартирант.

557
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
За какво си тук?

558
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
О, добре, правилно, правилно.

559
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Параноидни налудности;

560
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Опитах се да съборя a
7-Eleven с ловен нож.

561
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
- Няма да лъжа,

562
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Бих искал да видя a
изрезка от това в момента.

563
00:23:13,202 --> 00:23:15,127
(устройството бипка)
(статично бръмчене)

564
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Хм, все пак си струва да опитаме.

565
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
- Собственикът беше мил
достатъчно, за да свалят обвиненията,

566
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
но след консултация с лекар,

567
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Озовах се тук за заклинание.

568
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Не е толкова лошо, трябва да кажа.

569
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
- Говорете за себе си.

570
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
- Какво?

571
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
А, хайде, приятелю, така е
всичко за вашата гледна точка.

572
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Вижте, за мен това е
като малка ваканция.

573
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Обикновено съм затворен
офис за 12 часа на ден,

574
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
никога да не видя слънцето,

575
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
късмет, ако успея да сляза
към вендинг машината

576
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
за чипс два пъти на ден.

577
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Но тук ви сервират храна. (смее се)

578
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Проверете го.

579
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Те ви дават менюта на тази малка карта,

580
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
и го попълвате с пастел.

581
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
пастел; истерично е.

582
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
- Да, защото моливите са
могат да се използват като оръжия.

583
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
- О

584
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
О, това има смисъл.

585
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Както и да е, как се казваше?

586
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
- Джак.

587
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
- Радвам се да се запознаем, Джак.

588
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
- [Джак] Да, също.

589
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
- Както и да е, смятам, че ще ми е приятно

590
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
тази малка глътка свеж въздух
докато мога, правя Кумбая,

591
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
и се върнете на работа след няколко дни;

592
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
освежен, обратно на лекарства.

593
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
- Късметлия си.

594
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
- Ах, както винаги казвам, ти
трябва сам да направиш късмета си.

595
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
- (присмива се) Дойде ли
разбираш ли се сам?

596
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
- Какво те накара да си тръгнеш?

597
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
целият Ричи Тенанбаум върху себе си?

598
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
(Джак въздъхва)
Момиче ли беше?

599
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
- (смее се) Не.

600
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Хм, някак си.

601
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Опитах се да победя фондовия пазар,

602
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
но в крайна сметка загубих всичките си пари,

603
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
и на моята приятелка
пари и приятелката ми.

604
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
- Ох

605
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Виж, ще ти дам малко място.

606
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Сигурен съм, че не е забавна изненада

607
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
да имаш нов човек тук изведнъж.

608
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Отидете да си вземете обяд,

609
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
и когато се върнеш, можем
стреляй по лайна за малко.

610
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Звучи добре?

611
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
- Да, звучи невероятно.

612
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
- О, тук.

613
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Хм, предай ми това, става ли?

614
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
- Дино хапки?

615
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
- Това място е всичко за получаване
правилно мислиш, нали?

616
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Нищо по-утешително
отколкото някои пиленца,

617
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
прав ли съм

618
00:25:12,170 --> 00:25:13,115
(Джак въздъхва)

619
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
О, хей, преди да си тръгнеш,
ще затвориш ли сенниците?

620
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Много бързо ще подремна.

621
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
- Без нюанси.

622
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
- [Еди] Какво?

623
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
- Считат се за опасност, кабелът.

624
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
- [Еди] Господи.

625
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- да
- Започвам да виждам

626
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
защо обичаш това място толкова много.

627
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
- Приятна дрямка.

628
00:25:30,603 --> 00:25:34,353
(врата скърца и трака)

629
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
- Здравей, Джак.

630
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
- Здравей, хм, не видях място за напитки.

631
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Вие момчета имате ли нещо
освен вода?

632
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
- А, да, имаме малка традиция

633
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
което правим при всяко хранене;

634
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
част от терапевтичния учебен план.

635
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Отидете да си намерите място.

636
00:25:49,504 --> 00:25:52,754
(присъстващите бърборят)

637
00:25:54,835 --> 00:25:57,502
(тракане на тава)

638
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
- Добре, всички, надявам се
прекарваш страхотен ден.

639
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Имаме няколко нови хора от отделение Б

640
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
които се справят достатъчно добре
да се присъедините към нас в отделение А.

641
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Моля, добре дошли Уилям и Мадисън.

642
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
- [Присъстващи] Здравей, Уилям, хей, Мадисън.

643
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
- Сега, преди да започна,

644
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Бих искал да ни водя
в изявлението на мисията

645
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
за отделението;

646
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
и повечето от вас знаят
това, така че просто се присъединете,

647
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
и ако не го знаете, слушайте.

648
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Обичаме да казваме това преди
всяко хранене и терапевтична сесия;

649
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
и тъй като сме тук на обяд,

650
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
бихме искали да го направим с
тост с лимонада.

651
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Приемам тук и сега..."

652
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
- [Присъстващи] Приемам тук и сега...

653
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
– „Всяко събитие от живота ми

654
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
ме доведе точно до този момент..."

655
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
- [Присъстващи] Всяко събитие в живота ми

656
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
е довело точно до този момент...

657
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
– „Аз съм точно къде
Предполага се, че съм."

658
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
- [Присъстващите] Точно така
където трябва да бъда.

659
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
- Някой друг получава
някои сериозни култови вибрации

660
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
от Dr. Heaven's Gate там?

661
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
(въздиша) И отново, ако те
искаш да свършиш работата вместо мен,

662
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
кой съм аз да споря?

663
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Отдолу нагоре.

664
00:27:05,130 --> 00:27:07,547
(Джак преглъща)

665
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Всъщност не е лошо.

666
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
- Джак, бих искал
запозная те с някого.

667
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Това е Уилям, той е
присъединете се към нас днес от отделение B.

668
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
- Толкова ли съм луд?

669
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Сдвояват ме

670
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
с „просто не хвърлям

671
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
лайна по стените" пациенти?

672
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
- Сега, аз самият не съм много запознат с технологиите,

673
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
но знам, че и двамата сте в кодирането,

674
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
и си помислих, че вие може
има за какво да говорим.

675
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Вие двамата се наслаждавайте.

676
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
- Здравейте.

677
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
- Ах

678
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
Уилям Конърс, всички
нарича ме Стария Бил.

679
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Виж, хлапе, наистина съжалявам,

680
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
Нямах предвид тях
да ме натрапиш на теб.

681
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Ако не искаш да говориш
за мен това е добре,

682
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Ще им кажа, че си супер
услужлив и любезен и всичко останало.

683
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
- Не, не, не е така.

684
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Хм, разкажи ми за себе си,
каква е твоята история

685
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
- (смее се) Това е
обикновено това, което момчетата ме харесват

686
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
кажи на млади кученца като теб.

687
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Трябва да си стара душа.

688
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
как се казваш

689
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
- Джак.

690
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
- "Джак."

691
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Познавах едно момче на име Джак.

692
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
- Да, често срещано име.

693
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
- (въздиша) Съжалявам, все още съм малко размит.

694
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
Това е човек, който е работил
с мен в университета,

695
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
този кучи син

696
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
събори купчина
на FORTRAN карти върху мен,

697
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
струваше ми седмица работа.

698
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
Не съм се замислял
че след дълго време.

699
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
- Колко време си тук?

700
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
- (смее се) Нямам идея.

701
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Да, удари джакпота тук, приятелю.

702
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Може би съм най-лудият чувал
боб в цялата тази сграда.

703
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Нещо се обърка
горе преди малко,

704
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
и сега влизам в тези магии

705
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
където не мога да кажа моя
лакът от задника ми.

706
00:28:38,666 --> 00:28:41,967
(Джак и стария Бил се смеят)

707
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Ех, искам да кажа, не е толкова лошо;

708
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Опомням се и накрая си чатя
с хубаво дете като теб.

709
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
- Никой не ти идва на гости?

710
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
имаш ли семейство

711
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
- Жена ми, Сали, да, тя използваше...

712
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Тя идваше често,

713
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
но можех да кажа, че й беше трудно

714
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
никога не знам кога ще го направя
ще падне от дълбокия край.

715
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Затова я помолих да спре да идва,

716
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
я накара да ми обещае
просто продължете живота си

717
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
и просто се опитайте да бъдете щастливи;

718
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
всичко това ме държи заедно, наистина,

719
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
мисълта, че някъде е добре.

720
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Исус.

721
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Вижте как получавам всичко
сантиментален. (присмива се)

722
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Лесно се говори с теб,
някой казвал ли ти е това?

723
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
- Всъщност не. (смее се)

724
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
- [Старият Бил] Е, стига за мен.

725
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Уенди каза, че ти харесва
код; раздели или интервали?

726
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
- Раздели.

727
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
- да

728
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
И така, каква е твоята отрова,
какво правиш тези дни

729
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
- Е, не съм сигурен как е свързано

730
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
на това, което направихте в дните на FORTRAN-

731
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
- Ооо, така ли е?

732
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
- (смее се) Да.

733
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
Както и да е, правя това нещо
наречено базирано на резултатите кодиране.

734
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
По същество действа като мост

735
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
свързване на голям език
Модели за кодови библиотеки,

736
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
така че ти, ти можеш да имаш цялото
нещо компилира и изпълни

737
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
цяла рутина само чрез устна команда.

738
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
- [Старият Бил] Хм.

739
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
- Кажете на програмата какво искате да направите,

740
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
и постига резултата.

741
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
- Хм, базирано на резултата кодиране, а?

742
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Звучи фантастично.

743
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Е, как върви това за теб?

744
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
- Ех, за това добре.

745
00:30:03,714 --> 00:30:06,756
(Старият Бил се смее)

746
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
- (смее се) О.

747
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
О, боже, съжалявам, не исках да...

748
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
- Не, не, добре е.

749
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
- Така, така, така, какъв е проблемът?

750
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
- Не знам.

751
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Искам да кажа, мисля, че нещото по принцип работи,

752
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Тествах го по много различни начини.

753
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Единственото, което мога да измисля

754
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
е, че може би работи
срещу криптиране

755
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
че не може да победи;

756
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
например програмата знае
какво се опитва да направи,

757
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
но след това завършва
в тези цифрови ключалки

758
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
че просто не може да реши.

759
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
- Хм, да, знам всичко за това.

760
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Прекарах много време на SSL
криптиране през 80-те години:

761
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
гръбнакът на съвременните компютри.

762
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Събрахме цифрови
ключалки толкова математически плътни

763
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
че не могат да бъдат
отключен без ключ,

764
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
знаете, това е идеята все пак.

765
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
- Искам да кажа, че не е просто идея,

766
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
така работи целият интернет,

767
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
това е как почти
всичко работи тези дни.

768
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
- Е, така става.

769
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Няма съмнение, но би било
да бъде доста чист трик

770
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
ако можете да го заобиколите.

771
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
- Какво говориш?

772
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
(напрегната оркестрова музика)
- Добре, Бил,

773
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Приготвил съм ти храната.

774
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Обратно в стаята си.

775
00:31:08,421 --> 00:31:11,585
(енигматично свистене се засилва)

776
00:31:11,586 --> 00:31:15,743
(щурци цвърчат)
(шумолящи листа)

777
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
- Имаш ли добър ден, Джак?

778
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
- Е, все още съм заключен.

779
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
- Колко време сме тук все пак?

780
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
- Бил съм тук 152
часа, малко повече от шест дни.

781
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Ти дойде тук ден и половина след мен.

782
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
- Господи, това е всичко?

783
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Усеща се поне месец.

784
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
- (въздъхва) Никога няма да изляза от тук.

785
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
- Ти си такава Деби Даунър, човече,

786
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
ти си Тъжен чувал Джак.

787
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Чакай, това нещо ли е?

788
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Може и по-лошо, човече.

789
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Знаеш ли всъщност,

790
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
наистина има двойка
сладки момичета тук.

791
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
- (смее се) Какво не е наред с теб?

792
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
- О, хайде, човече,

793
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
те продължават да дрънкат
приемайки къде сме.

794
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Е, все пак съм човешко същество, нали?

795
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Приемам първичните си пориви.

796
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
Както и да е, това е, което аз
липсвам там;

797
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
малко TLC от противоположния пол.

798
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
какво ти липсва

799
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
- Вероятно телефонът ми.

800
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Просто искам да прочета нещо
или кодирайте нещо,

801
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
или направи нещо такова
не включва акварели

802
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
или цветни моливи.

803
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
- Без цветни моливи, Джак,

804
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
те могат да се използват като оръжия.

805
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
- Исус Христос.

806
00:32:20,018 --> 00:32:22,768
(чуруликане на птици)

807
00:32:27,051 --> 00:32:28,960
(Джак въздъхва)

808
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Още един ден в рая.

809
00:32:30,327 --> 00:32:32,399
(врата трака и скърца)

810
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
- Джак, влизай, ние сме
тъкмо ще започна.

811
00:32:34,909 --> 00:32:39,909
(врата скърца и трака)
(енигматична ефирна музика)

812
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Джак, ти, ти трябва
седнете докрай

813
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
с така кръстосани крака;

814
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
това са столове за медитация.

815
00:32:52,311 --> 00:32:56,728
(енигматичната ефирна музика продължава)

816
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Днес ще правим а
основна медитация на вниманието.

817
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Всички, моля, отпуснете се,
(присъстващият хърка)

818
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
започнете да вдишвате и издишвате бавно.

819
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
Медитацията на вниманието може
звучи езотерично или необичайно,

820
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
но всъщност е много просто

821
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
и достъпен начин да успокоите ума си.

822
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Всичко, което ще правим

823
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
вдишва и издишва
и фокусиране върху дъха ни.

824
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Всички, моля, затворете очи,

825
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
и започнете да броите дъха си.

826
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Започнете от едно, отидете до четири,
и след това се върнете отново към едно.

827
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
едно,
(Джак вдишва дълбоко)

828
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
две,
(Джак издишва дълбоко)

829
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
три,

830
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
четири.
(Джак вдишва дълбоко)

831
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Ако откриете себе си
мислене за други неща,

832
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
забележете го,

833
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
но след това върнете фокуса
да брои дъха ви.

834
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
едно,
(енигматично бръмчене)

835
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
две, три,
(напрегнато загадъчно бръмчене)

836
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
четири.
(Джак издишва дълбоко)

837
00:33:58,142 --> 00:34:01,889
Едно, две, три, четири.
(компютърът бипка бързо)

838
00:34:01,890 --> 00:34:05,354
Едно, две, три, четири.
(енигматично бръмчене)

839
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Едно, две, три, четири,
едно, две, три, четири.

840
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Едно, две, три, четири,
едно, две, три, четири...

841
00:34:08,454 --> 00:34:11,156
(бързо ускоряващ глас)
(загадъчен плач)

842
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
- [Джак] (задъхва се) Съжалявам, д-р.
Стив, трябва да си взема почивка.

843
00:34:13,697 --> 00:34:16,364
(тракане на врата)

844
00:34:20,298 --> 00:34:21,592
(Джак диша дълбоко)

845
00:34:21,593 --> 00:34:22,675
(тракане на врата)

846
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
- Чакай, Джак.

847
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
Всичко е наред, бавно.

848
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Всичко, което си струва да се направи, отнема време.

849
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
- (въздъхва) С цялото ми уважение, д-р Стив,

850
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Не мисля, че нито едно от
това нещо си струва да се направи,

851
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
за мен все пак.

852
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Искам да кажа, знам какво става,

853
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Аз съм човек, който понякога изпада в депресия,

854
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
но общо взето съм добре.

855
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Разбирам, направих голяма грешка,
и затова съм тук,

856
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
но през повечето време съм добре.

857
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
Аз не съм като другите хора там,

858
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
има, няма голямо
тайна, оставена за мен да науча.

859
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
- (хили се) Джак,
ти си много умно момче,

860
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
няма спор за това.

861
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Прочетох досието ви, знам
на какво си способен,

862
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
но светът е по-голям от
можем да си представим.

863
00:35:10,789 --> 00:35:11,798
(Джак въздъхва)

864
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
- Какво трябва да означава това?

865
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
- Колкото повече научаваме,

866
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
толкова по-големи са нашите лични
остров на знанието става,

867
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
толкова по-дълга е нашата брегова линия.

868
00:35:21,033 --> 00:35:22,243
(Джак се смее)

869
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Ъ-ъ, ъ-ъ, каква брегова линия?

870
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
- Е, с това имам предвид
неща, които не знаем.

871
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Колкото повече научаваме,

872
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
толкова повече осъзнаваме просто
колко голям е океана.

873
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Добре си с компютрите, нали?

874
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
- Да, да, предполагам.

875
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
- Докато ставаш все по-добър и по-добър,

876
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
чувстваш ли се някога,
— О, научих всичко?

877
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
- (смее се) Не.

878
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Не, искам да кажа, че продължава вечно.

879
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
- Просто опитай тук, Джак;

880
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Обещавам ви, няма да е загубено време.

881
00:35:51,401 --> 00:35:54,901
(мрачна оркестрова музика)

882
00:36:01,156 --> 00:36:03,906
(чуруликане на птици)

883
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
- Тогава й казах,

884
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
„Не, не, скъпа, това е
не сьомга." (смее се)

885
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
„Сьомга“, разбра ли?

886
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
- Ъ-ъ, не, не, това е наистина смешно.

887
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Хм, веднага се връщам.
- Джак?

888
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
- Бил?

889
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
- О, Джак, радвам се да те видя отново.

890
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
- [Джак] Как си?

891
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
- А, върха на формата.

892
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Не мога да си спомня последния път

893
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
изкараха ме навън и за толкова време.

894
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Те говорят за
връщайки ме обратно в отделение А.

895
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Мисля, че говоря магазин
с теб беше голяма помощ.

896
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Благодаря ти, синко.

897
00:36:34,011 --> 00:36:34,849
(Джак се смее)

898
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
- Аз не съм направил нищо.

899
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
Всъщност мисля, че имам
по-добрият край на сделката.

900
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Всяка минута, когато съм тук,

901
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Имам чувството, че ставам малко по-луд.

902
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Така че е хубаво да имаш с кого да говориш.

903
00:36:43,261 --> 00:36:44,093
(Старият Бил се смее)

904
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
- Ако аз съм най-голямата ти надежда за разум,

905
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
вие наистина сте нагоре.

906
00:36:46,975 --> 00:36:48,924
(Джак се смее)

907
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
- ъъ...

908
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Слушай, последния път, когато говорихме,

909
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
ти спомена нещо

910
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
като начин за заобикаляне на SSL криптиране.

911
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
- Мм, искаш да знаеш тайните ми, а?

912
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Е, ще видим за това.

913
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
- Добре, какво е?

914
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Някаква задна врата?

915
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
- Не.

916
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Backdoor е само една уязвимост

917
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
вградени специално в една система,

918
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
и доста груб, лесен за закърпване.

919
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
говоря за нещо
като ключ на скелет.

920
00:37:13,293 --> 00:37:15,558
(интригуваща оркестрова музика)

921
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Нещо, което може да отключи всяка врата

922
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
без да оставят след себе си
колкото пръстов отпечатък.

923
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
- (смее се) Звуци
като чист магически трик.

924
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Правите ли и животни с балони?

925
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
- Чували ли сте някога за
"Играта на живота", Джак?

926
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
- Настолната игра?

927
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
- Не,

928
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Говоря за най-много
интересна и ужасяваща игра

929
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
някога да бъдат създадени от човечеството.

930
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
Това е компютърна игра, написана през 1970 г

931
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
от човек на име Джон Конуей.

932
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
- "Ужасяващо", като,
като по-лоши от MMO.

933
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
- Какво, ММ-какво е сега?

934
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
- Масивен мултиплейър онлайн,

935
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
това е като 10 милиона играчи

936
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
всички играят една и съща игра на
веднъж ми се гади.

937
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Не, не 10 милиона играчи,
не 10 играчи, нито дори един.

938
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Нула играчи.

939
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
- (присмива се) Това звучи наистина забавно.

940
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
- Затвори капана си и слушай.

941
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Играе се на мрежа от квадрати,

942
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
всеки квадрат е едно от двете
бяло или черно, 0 или 1.

943
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Нагласихте всичко предварително,

944
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
вие избирате кои квадратчета да бъдат попълнени,

945
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
и кои са оставени празни;

946
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
това е единственият ви вход и
взаимодействие с играта.

947
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
След това играта работи сама.

948
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Той анализира всеки квадрат
използвайки само едно просто правило:

949
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
всеки квадрат с две или
трима попълнени съседи

950
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
попълнете в следващия кръг,

951
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
всичко останало умира;

952
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
и отнема тази нова мрежа,
прави друга нова мрежа,

953
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
и така нататък.

954
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Ето, виждаш ли това?

955
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Направихме малка мигаща жаба там.

956
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
- Е, какъв е смисълът?

957
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
- Не са само мигащи жаби, Джак;

958
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
красотата на това, блясъкът

959
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
е, че от толкова проста предпоставка

960
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
идва невероятно сложен резултат.

961
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Нарича се "Играта на живота"

962
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
защото пикселите сякаш оживяват,

963
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
същества, космически кораби, цели
цивилизациите могат да живеят и умират,

964
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
отивам на война, пътувам, пресъздавам,

965
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
всичко това, точно там в малка мрежа,

966
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
черни и бели точки.

967
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Знам, че си умен
достатъчно, за да го видиш, Джак.

968
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
- Боже мой.

969
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Ако е толкова лесно
симулира сложен живот,

970
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
как можем да сме сигурни, че нещо е истинско?

971
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
В симулация ли сме?

972
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
Това ли ми казваш?

973
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
- Не, това е твоето
депресията говори, Джак.

974
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Вижте го по друг начин.

975
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Ако го приемате за даденост

976
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
че има прости правила
които карат целия свят да тиктака,

977
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
тогава е задължително
бъде начин да ги разбиеш.

978
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Връщам се към тези заключени
врати, за които говорихме;

979
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
единственият начин да разбиете криптирането

980
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
е със супер сложна, плътна математическа работа.

981
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
- Да, просто така работи математиката,

982
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
това са, това са правилата.

983
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
- Но какво ще стане, ако можете да промените правилата?

984
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
- Какво изобщо означава това?

985
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
- Джак, точно преди да дойда тук,

986
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
точно преди да ме затворят,

987
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Имах нещо със себе си.

988
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Беше...
(интригуваща драматична музика)

989
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
не

990
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
не!

991
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
- Бил, какво...

992
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Бил, какво има?

993
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
- Това е този призрак!

994
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
- Всичко е наред, няма никой.

995
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
- Махни се от мен!

996
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Не, махай се!
- Всичко е наред.

997
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- Всичко е наред.
- Не!

998
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Обратно в стаята си?
- Махай се от тук, Джак!

999
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Трябва да се махнеш от тук!

1000
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- Всичко е наред.
- (ридае) Не, не, не!

1001
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
- Храната ни е готова, веднага се връщам.

1002
00:40:05,114 --> 00:40:06,872
(мрачна оркестрова музика)

1003
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
- О, Джак, съжалявам, че трябваше да видиш това.

1004
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Тези дни се справя много по-добре.

1005
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
- Какво ще стане с него?

1006
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
- Обратно в отделение Б, засега.

1007
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Той е на доста силни лекарства,

1008
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
и го правят наистина
уморен през повечето време.

1009
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Но напоследък се справя много по-добре.

1010
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Почти сме готови
преместете го обратно в отделение А.

1011
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
- Да, каза ми.

1012
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
- Какво да ти кажа,

1013
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Мога да ви уведомя за момента
той е готов за ново посещение.

1014
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Как звучи това?

1015
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
- Да, благодаря.

1016
00:40:36,938 --> 00:40:39,188
(присъстващите бърборят)

1017
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
- Един за теб и един за мен.

1018
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
вкусно

1019
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Хей, какво стана там?

1020
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
- Наистина е тъжно.

1021
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Този човек е доста чист,
всъщност, Стария Бил.

1022
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
- Чакай, не Уилям Конърс?

1023
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
Уилям Конърс?

1024
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
- Познаваш ли го?

1025
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
- Знам за него.

1026
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Този човек е легенда;

1027
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
той беше огромен в
ранна компютърна индустрия.

1028
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Играли ли сте някога "Wagon Wheel"?

1029
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
- (смее се) "Джак е починал от дифтерия"?

1030
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
- Да, добре, той написа
че като страничен проект,

1031
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
просто за забавление
да се забавлява

1032
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
докато създавате гръбнака
на съвременния интернет.

1033
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Човекът е като бащата на SSL-

1034
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
- SSL криптиране.

1035
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Да, говорех за това с него;

1036
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
това е лудост.

1037
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
- Не толкова луд като него.

1038
00:41:21,276 --> 00:41:24,580
(присъстващите бърборят)

1039
00:41:24,581 --> 00:41:27,875
(щурци цвърчат)
(Джак въздъхва)

1040
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
- Още един ден в Рая.

1041
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
- да

1042
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
- Не, мразя го тук.

1043
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
- Хей, още ли искаш телефона си?

1044
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
(интригуваща оркестрова музика)
- да

1045
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
- Добре, нека го направим.

1046
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
- Какво говориш?

1047
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Разбрах всичко,

1048
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
вероятно си го имал при себе си
когато влезеш тук, нали?

1049
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
- да

1050
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
- Значи е само отпред
в кошчето за лични вещи.

1051
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
- Да, зад комплект заключени
врати и екип от медицински сестри.

1052
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
- Имам план.

1053
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Хайде, това ще бъде страхотно.

1054
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
- Какво, точно сега?

1055
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
- [Еди] Няма време като настоящето.

1056
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
- Това звучи като наистина добър план.

1057
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Да, наистина приличен шанс за успех.

1058
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
- Всъщност имаме
половин приличен шанс,

1059
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
но трябва да тръгваме веднага.

1060
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
- Не знам, човече, аз
не искам да разклащам лодката.

1061
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Няма нужда да им давам извинение

1062
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
за да ме задържи тук още.

1063
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
- Не, ще се оправиш, обещавам.

1064
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Вижте, няма да ни хванат;

1065
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
дори и да го направим, можете да им кажете,

1066
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Започнах да се държа и ти
просто се грижат за мен.

1067
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
- Държиш ли се?

1068
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
- (хили се) О, абсолютно.

1069
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Да вървим, партньоре.

1070
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
- Имам лошо предчувствие за това.

1071
00:42:21,606 --> 00:42:23,864
(интригуваща напрегната оркестрова музика)

1072
00:42:23,865 --> 00:42:26,124
(врата скърца)

1073
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
- Виж, казах ти, човече.

1074
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Смяна на персонала в 19:00 на носа.

1075
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Този ще си тръгне,

1076
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
и замяната не се появява

1077
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
средно за пет до осем минути.

1078
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Имате достатъчно време да вземете нещата си

1079
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
и се върнете в стаята.

1080
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
- Откъде знаеш всички тези неща?

1081
00:42:39,506 --> 00:42:43,987
(напрегната оркестрова музика)
(врата скърца)

1082
00:42:43,988 --> 00:42:45,670
(тракане на тава)

1083
00:42:45,671 --> 00:42:48,558
(медицински сестри бърборят)

1084
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
- Добре, но как да влезем?

1085
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
без те да видят?

1086
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Всички те имат ясна видимост към вратите.

1087
00:42:52,054 --> 00:42:54,173
(напрегната техно оптимистична музика)
(медицински сестри бърборят)

1088
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
- Добре, приятелю, дължиш ми за това.

1089
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
- Какво по дяволите правиш?

1090
00:42:59,205 --> 00:43:02,070
(напрегната техно оптимистична музика продължава)

1091
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
- [Еди] Успех,
Ще се върна в нашата стая.

1092
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Уау!

1093
00:43:05,482 --> 00:43:08,487
(напрегната драматична техно оптимистична музика)

1094
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
- Той наистина е луд.

1095
00:43:10,558 --> 00:43:15,558
(напрегнато драматично техно
веселата музика продължава)

1096
00:43:20,040 --> 00:43:25,040
(напрегнато драматично техно
веселата музика продължава)

1097
00:43:30,064 --> 00:43:35,064
(напрегнато драматично техно
веселата музика продължава)

1098
00:43:40,057 --> 00:43:42,761
(напрегнато драматично техно
веселата музика продължава)

1099
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
- Еди, Еди!

1100
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
здравей хей

1101
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
върни се-
- Здравей, сестро Карла.

1102
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
- Как сме?

1103
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
- Аз съм добре, ти как си?

1104
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
- Да, добре съм.

1105
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Хайде да се върнем в стаята ти, става ли?

1106
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- Добре.
- Хайде де.

1107
00:43:52,648 --> 00:43:57,642
(напрегнато драматично техно
веселата музика продължава)

1108
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Еди, сигурен ли си, че се справяш добре?

1109
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
- [Еди] Хм.

1110
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
- Добре, ти остани тук,

1111
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Отивам да потърся съквартиранта ти, става ли?

1112
00:44:04,740 --> 00:44:06,000
(напрегнато драматично техно
веселата музика продължава)

1113
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
- Боже мой!

1114
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Толкова съжалявам, толкова съжалявам.

1115
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
- Хей!

1116
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Върни се в стаята си,
моля, светлините са изгасени.

1117
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
(въздиша) Какво има с всички тази вечер?

1118
00:44:14,767 --> 00:44:16,981
(напрегнато драматично техно
веселата музика продължава)

1119
00:44:16,982 --> 00:44:18,209
(врата скърца)

1120
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Джак, добре ли си?

1121
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
- Да, добре съм.

1122
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
как си
- Къде бяхте?

1123
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
- ъъ...

1124
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
бях...

1125
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Бях жаден, ъъъ, бях
просто взема малко вода.

1126
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
- Не ставай повече,
освен ако не е спешен случай;

1127
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
светлините са изгасени.

1128
00:44:35,803 --> 00:44:37,582
(врата скърца и трака)

1129
00:44:37,583 --> 00:44:41,083
(Еди и Джак се смеят)

1130
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
- Това беше епично!

1131
00:44:48,122 --> 00:44:50,539
(Еди и Джак въздъхват)

1132
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
- (въздъхва) Признавам, беше доста забавно.

1133
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
- [Еди] Разбра ли го?

1134
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
- Не съм сигурен;

1135
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
всичко е някак
дезорганизирани там долу.

1136
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Имаха електроника в тази малка чанта.

1137
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Не толкова много тук;

1138
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
малко кабели малко гараж
нещо, което прилича на отварящо устройство за врата.

1139
00:45:05,383 --> 00:45:06,745
(Джак въздъхва)

1140
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
да

1141
00:45:09,354 --> 00:45:11,187
(Джак въздъхва)
(тракане на предмети)

1142
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
- [Еди] Дай да видя.

1143
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
- Мъртъв е, нали?
има ли зарядно там?

1144
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
- Ето ти, шампионе.

1145
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
- Ти си спасител.

1146
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Дължа ти едно.

1147
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
- И не го забравяй, приятел. (смее се)

1148
00:45:24,224 --> 00:45:26,063
(интригуваща оркестрова музика)

1149
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Трябва да преминете през много текстове?

1150
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
(мобилен телефон бръмчи)
Хм...

1151
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
да
(тракане на клавиатура)

1152
00:45:35,841 --> 00:45:39,674
(тракането на клавиатурата продължава)

1153
00:45:40,865 --> 00:45:43,451
(мобилен телефон бипка)
(свистене на съобщения)

1154
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
А ти, телефонът ти вътре ли е?

1155
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
- Да, разбрах.

1156
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Но няма да се разбера с него.

1157
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Мога да си тръгна, ако вие двамата имате нужда от минута.

1158
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
- (хили се) Много смешно.

1159
00:45:52,897 --> 00:45:54,538
(интригуваща оркестрова музика)

1160
00:45:54,539 --> 00:45:57,539
(мобилен телефон бипка)

1161
00:45:59,151 --> 00:46:04,151
(мрачна оркестрова музика)
(щурци цвърчат)

1162
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
с какво си играеш

1163
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
- Това, което каза, ъъъ,
това беше устройство за отваряне на гаражна врата,

1164
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
но това не изглежда така
всеки механизъм за отваряне на гаражни врати

1165
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
някога съм виждал.

1166
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
- Може ли да погледна?

1167
00:46:22,671 --> 00:46:24,058
(напрегната оркестрова музика)

1168
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
- Прав си, това...

1169
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Това е доста изискано.

1170
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Чакай, има порт на него.

1171
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Ще ми дадеш ли чантата?

1172
00:46:29,636 --> 00:46:33,309
(интригуваща напрегната оркестрова музика)

1173
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Ето го.

1174
00:46:34,143 --> 00:46:36,212
(интригуващо напрежение
оркестровата музика продължава)

1175
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
- [Еди] Какво правиш?

1176
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
- [Джак] Ще се опитам да се свържа с него.

1177
00:46:38,762 --> 00:46:41,464
(интригуващо напрежение
оркестровата музика продължава)

1178
00:46:41,465 --> 00:46:43,743
(мобилен телефон бипка)

1179
00:46:43,744 --> 00:46:44,634
(звън на мобилен телефон)
(Джак въздъхва)

1180
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
Няма начин.

1181
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
- [Еди] Какво е?

1182
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
- [Джак] Стария Бил.

1183
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
- [Еди] Ами той?

1184
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
- Той ми разказваше за това нещо;

1185
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Аз, просто не вярвам
действително съществува.

1186
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
- Е, какво е?

1187
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
- Бил говореше за начин

1188
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
около основните закони на,

1189
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Не съм сигурен, криптиране, математика, реалност.

1190
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Той говореше за крекинг
някакъв фундаментален код.

1191
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
не съм много сигурен,

1192
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
той някак го загуби преди него
може да завърши с разказването ми.

1193
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
- Звучи сякаш го е загубил преди много време

1194
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
ако мисли, че се е пропукал
кодът на реалността.

1195
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
- Не знам, човече, помисли си.

1196
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Всеки голям учен и философ,

1197
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
от Аристотел до Айнщайн,
на Хокинг, на Опенхаймер,

1198
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
всички те търсеха
по-прости и по-прости начини

1199
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
да опише реалността.

1200
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
Ами ако Бил се сети
излезе нещо наистина голямо

1201
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
и той го е включил в това нещо?

1202
00:47:27,884 --> 00:47:29,383
(текст бръмчи)

1203
00:47:29,384 --> 00:47:30,354
(тракане на клавиатура)

1204
00:47:30,355 --> 00:47:35,355
(текст бръмчи)
(напрегната оркестрова музика)

1205
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
- Може би това е просто устройство за отваряне на гаражни врати.

1206
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
какво правиш изобщо

1207
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
- Опитвам няколко
извиквания на общи функции,

1208
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
команди по подразбиране, шел скриптове,

1209
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
но дори не съм сигурен
TCP/IP е конфигуриран правилно.

1210
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
- Пич, имам нужда от преводач

1211
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
да разбера всичко, което току-що казахте.

1212
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
- Това е, преводаче.
(смее се развълнувано)

1213
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
- Какво говориш?

1214
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
- (смее се) Това е, това е
точно това, което имам тук:

1215
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
моя, моята AI програма, Вавилон.

1216
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
По същество това е преводач на кодове.

1217
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Вавилон, буден ли си?

1218
00:48:02,587 --> 00:48:06,398
(мобилен телефон бипка)
(кинематографична ембиънт музика)

1219
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Изглежда, че това нещо няма да работи

1220
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
с друго свързано устройство.

1221
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Просто ще трябва
преместете всичко.

1222
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Добре, Вавилон, трансфер
себе си към устройството

1223
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Току-що прикачих;

1224
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Еднопосочно движение, преместване на всичко,

1225
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
включително всички налични
кодова библиотека, която имате

1226
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
и целия ви изходен код.

1227
00:48:20,130 --> 00:48:21,078
(звук на устройството)

1228
00:48:21,079 --> 00:48:22,959
(Ключът на скелета бръмчи)
(напрегната оркестрова музика)

1229
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
- За какво направи това?
(Джак се смее развълнувано)

1230
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Не е ли това работата на живота ви?

1231
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
И просто ще го сложиш
на този механизъм за отваряне на гаражни врати?

1232
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
- Да, защо те интересува?

1233
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
- Искам да кажа, не трябва ли да
поне оставете копие от него

1234
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
на телефона си?

1235
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
- Не, какво става с теб?

1236
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Казах ти програмата
дори не работи правилно,

1237
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
затова съм тук на първо място.

1238
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Добре, Вавилон, буден ли си?

1239
00:48:40,891 --> 00:48:42,617
(Ключът на скелета бръмчи)

1240
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Вавилон, изпиши ме
от тази болница веднага.

1241
00:48:45,471 --> 00:48:47,459
(Ключът на скелета бръмчи)

1242
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Вавилон, запали светлините.

1243
00:48:48,830 --> 00:48:49,799
(Skeleton Key бипка)
(бутане на превключвател)

1244
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
(Джак се смее)
- мамка му

1245
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Какво по дяволите правиш?
- Какво направи?

1246
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
- Вавилон, загаси светлините.

1247
00:48:54,567 --> 00:48:55,399
(Ключ на скелет)

1248
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
- [Еди] Мамка му.

1249
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Всички обратно в леглото.
- В твоята стая.

1250
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Изгасени светлини.
- Стойте по стаите.

1251
00:49:01,076 --> 00:49:02,771
(щурци цвърчат)

1252
00:49:02,772 --> 00:49:03,689
(Ключът на скелета бръмчи)

1253
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
- [Еди] И какво беше това?

1254
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Кой е Вавилон?

1255
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
- (въздъхва) Babylon е моят AI скрипт,

1256
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
това е, което използвам, за да опитам
и победи фондовия пазар;

1257
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
накрая загубих всичките си пари.

1258
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Всеки път, когато удари цифрово правило или заключване

1259
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
че не можеше да победи,

1260
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Трябваше да се откажа и да се преместя
към следващата цел.

1261
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Но в комбинация със скелетния ключ на Бил

1262
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
означава, че не трябва да се отказва.

1263
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Кажете му да включи светлините,

1264
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
той намира вашето GPS местоположение

1265
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
и завърта всеки ключ в сградата.

1266
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
- Объркана съм.

1267
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Това нещо хаква ли реалността?

1268
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Решихме ли
мистериите на вселената?

1269
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
- Дай да го видя.

1270
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
- По-бавно, човече.

1271
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Мисля, мисля, че може би
Имах достатъчно вълнения

1272
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
за една нощ.

1273
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
- Наистина?

1274
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Имате лампата на Аладин в себе си
ръка, и искаш ли да спиш?

1275
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
- Искам да пусна моя нов остров на знанието

1276
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
зацепи се с новия ми бряг на невежеството.

1277
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
- О, наистина си го загубил, нали?

1278
00:49:52,462 --> 00:49:53,294
(Джак се смее)

1279
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
- Слушай, наистина те ценя

1280
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
помагаш ми да си върна телефона, Еди.

1281
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Спете добре.

1282
00:49:57,707 --> 00:50:01,540
(интригуваща оркестрова музика)

1283
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Вавилон, увери се, че Елън ще стигне
всичките й пари обратно, моля.

1284
00:50:14,966 --> 00:50:17,932
(интригуваща драматична музика)
(Ключът на скелета бръмчи)

1285
00:50:17,933 --> 00:50:20,003
(енигматично хриптене)
(чуруликане на птици)

1286
00:50:20,004 --> 00:50:23,087
(свистене на самолет)

1287
00:50:23,969 --> 00:50:26,154
(Ключът на скелета бръмчи)

1288
00:50:26,155 --> 00:50:28,020
(врата трака и скърца)

1289
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
- Добро утро, господа.

1290
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
как спахте

1291
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
- Страхотно, най-вече.

1292
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
- Наистина скучна нощ.

1293
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
- Добре.

1294
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Чух, че има някакъв вид
на проблем със светлината,

1295
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
затова се радвам, че не те притесни.

1296
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
Както и да е, тук съм заради Джак.

1297
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
- Аз?

1298
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
какво направих

1299
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
- О, абсолютно нищо, скъпа.

1300
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Получихме този имейл
сутрин от Вашия лекар

1301
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
заявявайки, че след внимателно обмисляне,

1302
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
време е да те изпиша.

1303
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Днес се прибираш.

1304
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Имате ли превоз и къде да отидете?

1305
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
- Хм...

1306
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Да, братовчед ми.

1307
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Той, ъъ...

1308
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Той каза, че може да ме вземе,

1309
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
и можех да остана с
него толкова дълго, колкото ми трябва.

1310
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
- Това е прекрасно.

1311
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Добре, да тръгваме
съберете вещите си

1312
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
и да те измъкна от тук.

1313
00:51:12,476 --> 00:51:13,540
(Ключът на скелета бръмчи)

1314
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
- Вавилон,

1315
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
изписване на Едуард Крейн
от тази болница веднага.

1316
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
- О, съжалявам, Джак,
заповедта беше само да те изпиша.

1317
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Еди все още ще бъде с
ни за малко.

1318
00:51:22,610 --> 00:51:24,241
(Ключът на скелета бръмчи)

1319
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
- Не се тревожи за мен, шампионе.

1320
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Все още ми е приятно тук.

1321
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
- Успех, човече.

1322
00:51:30,901 --> 00:51:34,068
(тъпчене на стъпки)

1323
00:51:38,089 --> 00:51:40,558
(интригуваща оркестрова музика)

1324
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Бил.

1325
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
- О, съжалявам.

1326
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Той все още е в малко
замаяност тази сутрин;

1327
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
още не съвсем себе си.

1328
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
- Благодаря за всичко, приятелю.

1329
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Успех

1330
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
- Джак.

1331
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Джак?
- Бил.

1332
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
- Как си, сине?

1333
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
- Справям се много добре.

1334
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Ъъъ, всъщност получавам
вън оттук веднага.

1335
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
- О, браво за теб, браво за теб.

1336
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
ще ми липсваш

1337
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Ти, ти ми помогна да намеря пътя си.

1338
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
- не

1339
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Бил, мисля, че го направи сам.

1340
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
- Джак, ние не правим нищо
в този живот сами.

1341
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Всичко, което си струва да се направи, си заслужава

1342
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
с някого, на когото държиш.

1343
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Аз съм, сега съм в лоша форма,

1344
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
но, човече, возих добре.

1345
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
И всичко, което гледам назад
това струваше пукната пара,

1346
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
всичките ми най-добри спомени, добре,
тези, които така или иначе мога да си спомня,

1347
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
бяха спомени за жена ми, Сали.

1348
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Отиди намери някой, Джак,

1349
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
дръж се здраво.

1350
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
- Ще го направя.

1351
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
ще си мисля за теб

1352
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
- [Старият Бил] О, това прави един от нас.

1353
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Сигурно ще ме зомбират

1354
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
и да се осрам в гащите в рамките на час.

1355
00:52:50,180 --> 00:52:53,612
(Джак и старият Бил се смеят)

1356
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
- Почти забравих.

1357
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Намерих нещо последно
нощ в кошчето за лични данни.

1358
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Мисля, че всъщност е твое.

1359
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- не
- Това нещо...

1360
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
- Запази го и го запази за себе си.

1361
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Ако някога се измъкна от тук,

1362
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Ще те потърся и можем да поговорим за това.

1363
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
- Добре.

1364
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
- Тръгвай си.

1365
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
- Успех, приятелю.

1366
00:53:12,544 --> 00:53:16,711
(ембиент мека оркестрова музика)

1367
00:53:19,267 --> 00:53:20,755
(Ключът на скелета бръмчи)

1368
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Вавилон, има пациент
тук на име Уилям Конърс,

1369
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
намери съпругата му, Сали Конърс,

1370
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
и й дай съобщението
че той се справя добре

1371
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
и тя трябва да го посети.

1372
00:53:28,429 --> 00:53:31,387
(Ключът на скелета бръмчи)
(мека кинематографична музика)

1373
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
- Всичко наред ли е, Джак?

1374
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
- Да, да, страхотно.

1375
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
много ти благодаря

1376
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
- (задъхва се) О, чакай малко.

1377
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Преди да тръгнеш, забравих нещо.

1378
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Бихте ли изрецитирали
мисия с мен?

1379
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
Това е малка традиция, която имаме.

1380
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
- Може ли да мина?

1381
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
- Хм...

1382
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Добре, добре, никога не съм
ако някой е правил това преди,

1383
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
но предполагам, че мога просто да го рецитирам тогава.

1384
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
„Приемам тук и сега,

1385
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
всяко събитие в живота ми има
доведе точно до този момент.

1386
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Аз съм точно там, където трябва да бъда."

1387
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Желая ти късмет, Джак.

1388
00:54:09,100 --> 00:54:11,850
(чуруликане на птици)

1389
00:54:18,966 --> 00:54:22,549
(чуруликането на птиците продължава)

1390
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
- Джак, чакай!

1391
00:54:28,465 --> 00:54:30,664
(Еди се задъхва)

1392
00:54:30,665 --> 00:54:32,954
(Еди се смее)

1393
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Човече, никога няма да повярваш
какво се случи току-що.

1394
00:54:36,486 --> 00:54:39,044
(Ключът на скелета бръмчи)
(Еди се смее)

1395
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Хей, предполагам, че това ни изравни.

1396
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Значи отиваш при братовчед си?

1397
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
- Искам да кажа, мисля, че ти
знай, че това бяха глупости.

1398
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
Аз-нямам къде да отида,

1399
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Нямам къща, никакви пари, кола;

1400
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
нищо освен това, което е върху мен.

1401
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
- да

1402
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Хей, дай ми това.
- ъъ...

1403
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Мисля, че ще го задържа засега.

1404
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Аз ли съм или той като него
луд нетърпелив за това нещо?

1405
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
- Добре, както и да е.

1406
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Хей, Вавилон, резервирай два билета за първа класа

1407
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
на следващия полет за Лас Вегас

1408
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
за Джак Фоли и Едуард Крейн,

1409
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
и изпрати шофьор до
текущото ни GPS местоположение

1410
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
да ни закара до летището веднага.

1411
00:55:07,694 --> 00:55:09,606
(Джак се смее)

1412
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
- Не знам, човече.

1413
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Аз, не съм сигурен, че съм готов за всичко това.

1414
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Аз, току-що излязох от това място.

1415
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
- Точно защо ти трябва ваканция, приятел.

1416
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
- Хей, Вавилон,

1417
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
създайте банкова сметка за нас
със сто бона в него.

1418
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Трябва да съм зает да живея,
човече, или се заеми да умреш.

1419
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
- "Добре, Ред."

1420
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
- А?

1421
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
- "Изкуплението Шоушенк..."

1422
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Няма значение.

1423
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Както и да е, аз, аз, не знам
ако нещо от това проработи.

1424
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Трябва да направите гласовото ръкостискане,

1425
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
уверете се, че програмата е активна

1426
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
преди да приеме гласови команди и...

1427
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
Както и да е, не съм сигурен

1428
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
наистина сме готови -
- Момчета, поръчахте ли превоз?

1429
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
до летището?

1430
00:55:34,840 --> 00:55:38,810
(джаз фънки грууви оптимистична музика)

1431
00:55:38,811 --> 00:55:43,561
(джаз фънки грууви техно оптимистична музика)

1432
00:55:48,782 --> 00:55:53,532
(джаз фънки грууви техно оптимистична музика)

1433
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Между думите и смеха ♪

1434
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Ако не е нищо, ще мине ♪

1435
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Да ♪

1436
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Но ето ни ♪

1437
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Това се случва, променям решението си ♪

1438
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Дъвчете дъвката си, хипнотизиран съм ♪

1439
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Да ♪

1440
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ Това е добър знак ♪

1441
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Защото лицето ти става светло
когато нашите малки звезди запалят ♪

1442
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Това никога няма да проработи, но може ♪

1443
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Знаех, че ще съществуваш,
падащите звезди не винаги улучват ♪

1444
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ И е ясно като бял ден, нищо не виждам ♪

1445
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Момиче, обожавам този вкус ♪

1446
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Паркирай колата си точно в лицето ми ♪

1447
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Бебе помпа тези спирачки за всеки случай ♪

1448
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Момиче, просто остави този кон ♪

1449
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Докато ти взимаш сърцето ми, разбира се ♪

1450
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Вървя точно през
стените заключват вратите ♪

1451
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Матрак трафик черен и червен ♪

1452
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Предпочитам да говоря вместо това ♪

1453
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ооо, пътувай през главите ни ♪

1454
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ Добре е да стиснеш тази хватка ♪

1455
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Крещи в лицето ми, четейки по устните ♪

1456
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Да ♪

1457
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Пространство време разкъсвания ♪

1458
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Защото лицето ти става светло ♪

1459
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Бягане през тези светофари ♪

1460
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Това никога няма да проработи, но може ♪

1461
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
- Толкова хубаво!

1462
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Хайде, Джак, кажи ми, че това не е точно така

1463
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
където трябва да бъдем.

1464
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
прав ли съм

1465
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Кажи го с мен!

1466
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
- Засега ще пропусна дрънкането, човече,

1467
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
но ще призная, че това е доста хубаво.

1468
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
- Не мога да повярвам, че сме тук, човече.

1469
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Благодарение на вашия малък електронен приятел.

1470
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Нека го видя.

1471
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
- Не знам, човече, аз съм
мислех за това.

1472
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Не съм сигурен как става това
прави това, което прави.

1473
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Притеснявам се, че може да не е законно,

1474
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
like, I don't want to trade a
psych ward for a prison cell.

1475
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
- Успокой се, човече.

1476
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
I can guarantee you, you're
not getting into any trouble.

1477
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Просто ми го дай.

1478
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
- Откъде знаеш това?

1479
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Как може да си толкова сигурен?

1480
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
- Тревожиш се твърде много.

1481
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Добре, забрави.

1482
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
Както и да е, има голо
басейн точно надолу по лентата;

1483
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
да тръгваме, човече.

1484
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Подай ми нещото и аз ще го резервирам.

1485
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
- (смее се) Мисля, че тичаш гол

1486
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
е по-скоро твоето нещо.

1487
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Мисля, че просто ще седна
тук и се отпуснете за известно време.

1488
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
- Come on, man live a little!

1489
00:58:02,416 --> 00:58:03,739
(Джак въздъхва)

1490
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
- Добре, покажи ми какво имаш.

1491
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
- Добре, MGM Grand, Bellagio...

1492
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
О, Джак, това е!

1493
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Да вървим тук!

1494
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
(Джак се подсмихва)
Можете дори

1495
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
дръж си бикините.

1496
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
О, хайде!
- Добре, добре,

1497
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
всичко наред
- Хайде, хайде!

1498
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
- Добре, аз ще отида.

1499
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Дай ми само минута, аз
нужда от питие или нещо подобно.

1500
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
- Добре, не казвай повече, оправи си главата,

1501
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
тогава се срещни с мен долу на рулетка.

1502
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Да живее Лас Вегас!
(Джак се смее)

1503
00:58:29,496 --> 00:58:32,163
(тракане на врата)

1504
00:58:44,177 --> 00:58:47,344
(мобилен телефон вибрира)

1505
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
- Ало?

1506
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
- [Доктор Стив] Здравей, Джак!

1507
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
- (смее се) д-р Стив.

1508
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
- Исках да направя
допълнително настаняване при вас.

1509
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
как си днес

1510
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
- [Джак] Всъщност се справям страхотно.

1511
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
- Страхотно е да го чуя.

1512
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Какво се е променило?

1513
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Искам да кажа, последния път, когато говорихме,

1514
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
изглеждаше, че си доста нещастен.

1515
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
- Не знам, предполагам
Приех съвета ти,

1516
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
отворен за хората.

1517
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
- Звучиш ужасно далеч, Джак.

1518
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
- Предполагам, че съм.

1519
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Ъъъ, отидох в Лас Вегас
за малка ваканция,

1520
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
но аз, наистина го правя
много по-добре, обещавам.

1521
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
- Мисля, че наистина трябва да се опиташ да се съсредоточиш

1522
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
тук и сега.

1523
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
- Наистина съм.

1524
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
- [Доктор Стив] Ще го направите ли
малко упражнения с мен?

1525
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
- (смее се) Разбира се, защо не?

1526
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
- [Доктор Стив] Добре, затваряй
очите си, поемете дълбоко въздух;

1527
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
и когато отвориш очите си,

1528
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
просто ме виж тук
в стаята с теб,

1529
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
седнал точно срещу теб.

1530
00:59:41,437 --> 00:59:42,709
(енигматично хриптене)
(интригуваща оркестрова музика)

1531
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
- Уау, това е странно.

1532
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
- [Доктор Стив] Виждаш ли ме, Джак?

1533
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
- Да, все едно си тук.

1534
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
това е лудост

1535
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
- А, това е дума, която гледам да не използвам.

1536
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
Умът е способен на
някои необикновени неща.

1537
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Някои от тези неща наистина могат да ни помогнат,

1538
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
и някои ни пречат.

1539
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Моята работа е да ти помогна
подреди ума си

1540
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
така че работи с вас
вместо срещу вас.

1541
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
- Да, разбирам всичко това.

1542
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Слушай, трябва да тръгвам,

1543
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
но наистина оценявам обаждането.

1544
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
- Е, за мен е удоволствие.

1545
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Сигурен ли си, че си добре, Джак?

1546
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
- Да, определено.

1547
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
- [Доктор Стив] Е, нека
влез отново скоро, става ли?

1548
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
- Ъъъ, така предполагам. (смее се)

1549
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Чао, доктор Стив.

1550
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
- Чао, Джак.

1551
01:00:25,828 --> 01:00:27,678
(Джак се присмива)

1552
01:00:27,679 --> 01:00:30,007
(енигматично хриптене)
(тракане на лед)

1553
01:00:30,008 --> 01:00:35,008
(плискане на напитки)
(джазова оркестрова музика)

1554
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
- Ей, моряк, какво да ти донеса?

1555
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
- Видяхте ли това?

1556
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
е...

1557
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Това тя от съня ли е?

1558
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
- добре ли си

1559
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
- Да, много съжалявам.

1560
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
познавам ли те

1561
01:00:50,281 --> 01:00:51,113
(Джени се смее)

1562
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
- Това е страхотна реплика,

1563
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
но съм го чувал и преди,

1564
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
и не съм на достатъчно лекарства
да си падне този път.

1565
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
- Лекарства?

1566
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Колега луд, а?

1567
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Хм, какво е това; флуоксетин, венлафаксин,

1568
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
нещо такова?

1569
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
- О, ти си знаеш нещата,

1570
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
но се страхувам, че е малко
по-големи пушки от това.

1571
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
- О, мога да остана цяла нощ.

1572
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Какво е това; Рисперидон,
халоперидол, литий,

1573
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
нещо такова?

1574
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
- Да, нещо такова.

1575
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
- Е, какво е за вас, биполярно?

1576
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
- (смее се) Разбрах го в едно.

1577
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
- ъъ...

1578
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Добре, значи ще позная
поредица от лоши гаджета

1579
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
и някои истински проблеми с татко?

1580
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
топло ли ми е

1581
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
- Мм, троен Yahtzee.

1582
01:01:25,293 --> 01:01:26,125
(Джак се смее)

1583
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Хей, това е доста впечатляващо.

1584
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Как разбрахте?

1585
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Вие също сте биполярни?

1586
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
- Не, просто осакатява
депресия през повечето време.

1587
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Хм.
- Хей, не е ли страхотно?

1588
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Тя е луда като мен.

1589
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
- Ъъъ, сигурен ли си, че си добре?

1590
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
- Да, да, съжалявам.

1591
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
И така, какво е биполярното за теб?

1592
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
- Добре, или се хвърлям като змия,

1593
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
или мисля, че цялото
проклетите дъги на света.

1594
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
(Джак се смее)
Лекарствата помагат малко,

1595
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
но хората имат грешна представа,

1596
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
те, те мислят, че е като астма;

1597
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
— Просто си вземи инхалатора.
- "Вземи си инхалатора."

1598
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Да, не, светът
все още е гадно, дори и на лекарства.

1599
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
- Мм-хмм.

1600
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Е, добра ваканция във Вегас
може да развесели хората,

1601
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
значи сте на правилното място.

1602
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
- Откъде знаеш, че съм на почивка?

1603
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Може да съм местен.

1604
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
- Местните не идват тук.

1605
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
- Може би харесвам услугата.

1606
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
- Е, видях те на влизане,

1607
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
главата ти изглеждаше като на вирбел.

1608
01:02:16,114 --> 01:02:17,071
(Джак се подсмихва)

1609
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Ти просто не можа да помогнеш
себе си, мъртъв подарък:

1610
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
турист.

1611
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
- Значи си ме наблюдавал.

1612
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
- [Джени] Може би.

1613
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
- Откога си тук във Вегас?

1614
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
- Твърде дълго.

1615
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Мисля, че прекалих с добре дошли.

1616
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Дори не мога да избягвам
билети за паркиране вече,

1617
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
те просто ги изпращат
направо на вашия телефон.

1618
01:02:34,997 --> 01:02:36,967
(Джак се смее)

1619
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
- Добре, това ще прозвучи странно,

1620
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
но приятелят ми иска да отида на това шоу,

1621
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
и наистина не искам да съм там.

1622
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
може би ще дойдеш с мен,

1623
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
ъъъ, и след около пет минути,

1624
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
можете да се преструвате, че сте получили телефонно обаждане

1625
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
и кажи, че трябва да си тръгнеш.

1626
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
- Това звучи като
наистина голяма загуба на пари.

1627
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
- Да, само веднъж се живее, нали?

1628
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
- (смее се) Е, това
звучи доста свободно

1629
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
за човек с "осакатяваща депресия".

1630
01:02:54,105 --> 01:02:56,270
(Джак се смее)

1631
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
- Моля?

1632
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Това, това би означавало много за мен.

1633
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
- Ммм

1634
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Майната му, защо не?

1635
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Какво е шоуто?
(напрегната ефирна жизнерадостна музика)

1636
01:03:10,732 --> 01:03:15,399
(продължава напрегната ефирна жизнерадостна музика)

1637
01:03:20,162 --> 01:03:24,925
(продължава напрегната ефирна жизнерадостна музика)

1638
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
- ъъ...

1639
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
да

1640
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Виж, не се опитвам да...

1641
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Мисля, че можем да отидем, ако искаш,

1642
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
може би това беше лоша идея.

1643
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
- Не, всъщност имам
винаги съм искал да видя това.

1644
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
- Наистина ли?

1645
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Майтапиш ли ми се?

1646
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Може ли да е по-готина?

1647
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Това трябва да е като съдба, нали?

1648
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
- Ти си сладък, Джак.

1649
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Хей, къде е твоят приятел?

1650
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Или това беше просто трик
за да ме заредиш с настроение?

1651
01:03:47,037 --> 01:03:49,280
(Джак се смее)

1652
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
- Джак!

1653
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
О, намери си среща, а?

1654
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Много любезно, mon frere.

1655
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- да
- Добре, започваме.

1656
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- Добре.
- О, между другото,

1657
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
без електроника вътре.

1658
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Така че извадете телефоните си,
Ще отида да взема чантите.

1659
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
- Хм...

1660
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Хей, ще ми дадеш ли нещо?

1661
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
- Хм, добре.

1662
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
- Хм, просто го скрий,
преструвай се, че го нямаш.

1663
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Каквото и да правиш, недей
дай го на този човек, става ли?

1664
01:04:12,408 --> 01:04:16,075
(напрегната техно оптимистична музика)

1665
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Къде си...

1666
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Няма значение.

1667
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
- Добро момче, Джак.
(Джак се смее)

1668
01:04:21,835 --> 01:04:23,070
(Еди въздъхва)

1669
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
- Добре.

1670
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
- благодаря

1671
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
- Какво ще кажете за Skeleton Key?

1672
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
- О, аз не...

1673
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Не съм го донесъл.

1674
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
- Наистина ли?

1675
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
- Да, да, взех билетите

1676
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
и след това, и след това го остави в стаята.

1677
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
- Имаш три билета
преди да я срещнеш?

1678
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
- Да...

1679
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Не, ъъ...

1680
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Не, аз, имам два билета
и тогава я срещнах,

1681
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
и след това се върнах до
стая за получаване на трети билет,

1682
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
и тогава напуснах
Skeleton Key там след това.

1683
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
- Добре, страхотно.

1684
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Хайде да видим малко цици!

1685
01:04:54,678 --> 01:04:55,510
(Джак се смее)

1686
01:04:55,511 --> 01:04:59,344
(замислена техно оптимистична музика)

1687
01:05:04,897 --> 01:05:09,564
(замислената техно оптимистична музика продължава)

1688
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
- Сигурен ли си, че си добре?

1689
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Можем да се измъкнем от тук, само кажи думата.

1690
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
- Не, няма страшно, забавлявам се.

1691
01:05:20,117 --> 01:05:24,784
(замислената техно оптимистична музика продължава)

1692
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
- Това беше невероятно!

1693
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Кажи ми, че не ти хареса това, Джак.

1694
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
- (смее се) Беше доста показателно.

1695
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
да

1696
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Хей, какво имаме
напитка, която не е алкохол?

1697
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
- Ще ти направя чай.

1698
01:05:47,946 --> 01:05:51,373
(Джак се смее)

1699
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
- [Джак] Какъв вид чай е?

1700
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
- Това е нещо специално, което имам
за нас в едно от казината.

1701
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Трябваше просто да
бъди за двама ни,

1702
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
но тъй като очевидно съм
третото колело тук,

1703
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Просто ще се насоча към бара,

1704
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
вземи си малко нощно питие.

1705
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Вие, деца, се наслаждавайте.

1706
01:06:13,061 --> 01:06:15,734
(чаши звънят)
(джазова оркестрова музика)

1707
01:06:15,735 --> 01:06:16,979
(тракане на врата)

1708
01:06:16,980 --> 01:06:18,192
(Джак се смее)

1709
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Вкусно.
- Всъщност е невероятно.

1710
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Хей, благодаря, че дойдохте на шоуто.

1711
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Съжалявам, че те завлякох
там без много предупреждение.

1712
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
- Не, имах предвид това, което казах,

1713
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
Всъщност винаги съм искал да видя това.

1714
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
- О, ти ли...

1715
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Това повече ли е твоето...

1716
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
Аз ли...

1717
01:06:36,921 --> 01:06:41,254
(очарователна джазова оркестрова музика)

1718
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
О, благодаря.

1719
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
- Какво все пак е това нещо?

1720
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
- Хм...

1721
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Да й кажа ли

1722
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Искам да кажа, мисля, че тя е нещо специално,

1723
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
но аз не съм...

1724
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
- Добре ли си там?

1725
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
- Да, аз, ъъъ, просто си мисля.

1726
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
- Е, с кого говорехте?

1727
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
(клавишите на пианото се изкривяват)
- Чухте ли това?

1728
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
- А, да;

1729
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
просто се обърнахте там
и попита какво трябва да направиш

1730
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
и каза, че се чувстваш като специален.

1731
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
- Господи, знаех си, това винаги се случва.

1732
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
В момента, в който се отворя на някого,

1733
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
всичко отива по дяволите.

1734
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
- Всичко е наред, Джак, само карай бавно.

1735
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
Всъщност това ми напомня нещо

1736
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Просто прочетох в хороскопа си.

1737
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
- Четеш ли астрология?

1738
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Сигурно се шегуваш, нали?

1739
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
И вие вярвате ли във феята на зъбките?

1740
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
- Наистина ли, Джак?

1741
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
- Аз, съжалявам, съжалявам,

1742
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Не трябваше да го казвам.

1743
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Прав си, аз, съжалявам.
- Добре.

1744
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Така че това, което казвах, е

1745
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
каза нещо като, карай бавно,

1746
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
всичко, което си заслужава да се направи, отнема време.

1747
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Добре, с кого говорихте?

1748
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
- Познаваш това чувство
сякаш някой те наблюдава?

1749
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Просто получавам това много,

1750
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
и просто изработвам нещата
с всеки, който гледа.

1751
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
- О, ъъъ, сякаш чуваш гласове?

1752
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Сигурен ли си, че си добре?

1753
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
- (смее се) Не, не е така.

1754
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Просто ти казах
Изпадам в депресия, нали?

1755
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Предполагам, че е просто като механизъм за справяне

1756
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
за да има с кого да говоря.

1757
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
- Добре.

1758
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Виж, разбирам, Джак, наистина разбирам.

1759
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Бил съм там.

1760
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
- Да, чувам, че биполярното не е шега.

1761
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
- Нямате представа.

1762
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Депресия, мания, дори
прекарва време в психиатрично отделение.

1763
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Много съжалявам.
- Не, не бъди;

1764
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
Регистрирах се сам.

1765
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
Всъщност получих много наистина добра помощ.

1766
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
Разстоянието между здрав и луд,

1767
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
това е много по-кратко, отколкото повечето хора си мислят.

1768
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Виж, ще бъда честен обаче,

1769
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
целият невидим народ
нещо, малко ме плаши.

1770
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
На някакви лекарства ли си?

1771
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
- Боже мой.

1772
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Защо всички винаги ме питат това?

1773
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
- Сигурно защото трябва да бъдеш.

1774
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Някога гласовете казват ли ти да...

1775
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Някога казват ли ви да правите неща?

1776
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
- Не, както казах, няма гласове,

1777
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
просто имам чувството, че имам публика.

1778
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
- Публика?

1779
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
О, искаш да гледаш пиеса?

1780
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
- Някак, имам предвид...

1781
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Добре, както сега,

1782
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
усеща се като нечий
гледайки ме от тук.

1783
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
- Точно тук?

1784
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
- (въздиша) Не, те, те
някак си подскачам много.

1785
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Сега те са...

1786
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Те са нещо като тук.

1787
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
- Тук? ъъ...

1788
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
- Знаеш ли какво? Няма значение.

1789
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Просто забрави, че съм казал нещо.

1790
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
Това е просто усещане.

1791
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
не чувам гласове,
Никога не съм наранявал никого,

1792
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Аз, обещавам.

1793
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
- Добре, Джак.

1794
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Харесвам те, сладък си,

1795
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
но нека по-спокойно, става ли?

1796
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Нека забавим нещата.

1797
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
- Добре.

1798
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
- Добре, кажи ми какво е това нещо.

1799
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
- Имаше това по-старо
програмист, който срещнах веднъж,

1800
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
това беше негово, обади се той
това е неговият скелетен ключ,

1801
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
и това е някакъв вид
лудо цифрово бране.

1802
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
- И какво прави?

1803
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
- Ами съчетах го с
работата, която върша в AI,

1804
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
и сега прави всичко, което искате.

1805
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Искаш ли да го провериш?

1806
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Можем да го използваме за обслужване по стаите,

1807
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
или пропуски зад кулисите за шоу,

1808
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
или самолетни билети до Хавай.

1809
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
- Сигурен ли си, че това е като...

1810
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
истинско ли е

1811
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
- (въздъхва) Мислих си
за това много напоследък.

1812
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
- [Джени] И?

1813
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
- Това нещо промени живота ми.

1814
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Последните няколко дни бяха
най-добрите, които мога да си спомня.

1815
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Може би, независимо дали е истинско или не,

1816
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
всъщност няма значение.

1817
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
- Е, разбира се, че има значение.

1818
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
- Проверете го.

1819
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Вавилон, изчисти всички глоби за паркиране

1820
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
свързан с телефона на
човекът, който седи до мен.

1821
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
(Ключ на скелет)
- Не ти дадох

1822
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
моят телефонен номер...
(мобилен телефон вибрира)

1823
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
- Мамка му.

1824
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
- Нали?

1825
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
- Сигурен ли си, че това е безопасно?

1826
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Какво изобщо прави?

1827
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
- Честно казано, не съм напълно сигурен,

1828
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
но Еди изглежда наистина иска
сграбчи това нещо,

1829
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
и някак си се притеснявам
какво може да се случи, ако го направи.

1830
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Знаеш ли, човекът ме плаши.

1831
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
- Малко вероятно е да мине в Сената.

1832
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
Във финансите, множество благотворителни организации

1833
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
са съобщили за неидентифицирани
банкова измама, водеща до загуби

1834
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
общо приблизително $100 000.

1835
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Засегнатите благотворителни организации
покриват набор от цели

1836
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
от изследване на рака до държавни жилища.

1837
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
- Боже, това ли беше...

1838
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
- Какво?

1839
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
- Еди създаде Вавилон
тази малка банкова сметка

1840
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
за да финансираме нашето приключение във Вегас.

1841
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Дори не спрях да помисля

1842
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
за това откъде ще дойдат парите.

1843
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
- Ти ли си от типа, който мисли
парите просто растат по дърветата?

1844
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
(Джак се смее)
О, Джак.

1845
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
Както и да е, защо ще го вземе
парите от благотворителни организации?

1846
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
- Не съм сигурен, това е AI,

1847
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
половината от времето, не може да каже
защо е направил нещо;

1848
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
обикновено отнема само
път на най-малкото съпротивление.

1849
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Може да са били тези благотворителни организации

1850
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
наистина му липсваше сигурност или нещо подобно,

1851
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
може би са били просто лесни бране.

1852
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
- Е, какво ще правиш?

1853
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
- Вавилон, върни всички останали средства

1854
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
към техните първоизточници,

1855
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
отказвайте всякакви нови гласови команди

1856
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
освен ако не идват директно
от моя гласов отпечатък.

1857
01:11:55,575 --> 01:11:56,682
(Ключ на скелет)

1858
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
- Е, това трябва да го направи, нали?

1859
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
- (присмива се) Може би.

1860
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Но искам да видя дали мога
скрий това нещо някъде.

1861
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Чакай, да извикам портиер.

1862
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
- Добре.

1863
01:12:06,022 --> 01:12:09,020
(интригуваща техно драматична музика)

1864
01:12:09,021 --> 01:12:10,602
(пиукане на клавиатурата за набиране)
(тонов сигнал)

1865
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
- [Консиерж] Добър вечер, г-н Фоли.

1866
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
- Хей, да.

1867
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Имате ли къде бих могъл
да съхраним нещо точно сега?

1868
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
- [Консиерж] Вашият апартамент
е оборудван със сейф,

1869
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
и ще се радвам да изпратите
член на нашия персонал

1870
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
за да ви помогне да го управлявате.

1871
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
- Не, не, не, определено искам
нещо извън стаята.

1872
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
- [Консиерж] Ще бъдем
радвам се да пазя нещо за вас

1873
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
в високоохранения трезор на хотела.

1874
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Вярвам, че повечето други
външни заведения

1875
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
ще бъде затворен в момента.

1876
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
- Ъъъ, няма значение.

1877
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Благодаря все пак.
- За мен е удоволствие.

1878
01:12:34,408 --> 01:12:36,570
(тракане на слушалката)
(Джак въздъхва)

1879
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Знаете ли къде сме
може да бъде в състояние да съхранява

1880
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
нещо подобно в момента?

1881
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
- Всъщност да.

1882
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Има едно наистина високотехнологично облекло

1883
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
това се отвори преди време;

1884
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
беше из всички новини.

1885
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Хм, как се казваше?

1886
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Оклумени...

1887
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Окулус...

1888
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Окуляриум.

1889
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
Това е, The Ocularium.

1890
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Не знам обаче дали щяха да са отворени сега.

1891
01:12:52,485 --> 01:12:53,346
(Джак въздъхва)

1892
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
- Да видим дали това нещо
може да направи някаква магия.

1893
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Вавилон, резервирай ни
среща в The Ocularium

1894
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
настроен за сега,

1895
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
и ми изпратете подробности, когато го получите.

1896
01:12:59,772 --> 01:13:04,500
(Ключ на скелет)
(мобилен телефон вибрира)

1897
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Имаме среща.

1898
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Мога ли да получа този танц?

1899
01:13:08,692 --> 01:13:09,524
(енигматично хриптене)

1900
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
(ахва) Предполагам, че това е.

1901
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Имате ли нещо против да ме изчакате?

1902
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Просто искам да тичам
и го приберете много бързо.

1903
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
- да

1904
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Успех, каубой.

1905
01:13:19,265 --> 01:13:22,114
(уличен оживен)

1906
01:13:22,115 --> 01:13:22,947
(енигматично хриптене)

1907
01:13:22,948 --> 01:13:27,948
(звънец)
(отекват стъпки)

1908
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
- Ало?

1909
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
- Г-н Фоли, предполагам.

1910
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
- Да, това съм аз.

1911
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
- Добре дошли в The Ocularium.

1912
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Казвам се Клайд Парнум,

1913
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
и за мен ще бъде удоволствие да ви помогна.

1914
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
- Радвам се да се запознаем, Клайд.

1915
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Асистентът ми уреди тази среща за мен,

1916
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
но не знам много за това място.

1917
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
Просто търся
някъде да съхранява нещо

1918
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
за известно време.

1919
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
- Разбира се, сър.

1920
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
Ocularium е най-модерният в света

1921
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
съществуващо частно складово предприятие.

1922
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Достъпно е за вас 24
часа на ден, 365 дни в годината.

1923
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
- Какво има?

1924
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Какво е Окулариумът?

1925
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
- Това, това огледало е Окулариумът.

1926
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Просто въведете каквото и да е
елементи, които искате да съхранявате

1927
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
и нашата собствена система

1928
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
ще се грижи за тях, докато се върнете.

1929
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Всичко е готово за вас, сър.

1930
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Имаш ли някакви въпроси преди да тръгна?

1931
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
- Ще останеш ли просто тук
за да се уверя, че го правя правилно?

1932
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
- Разбира се, сър.

1933
01:14:23,863 --> 01:14:27,196
(Ключът на скелета бръмчи)

1934
01:14:32,456 --> 01:14:34,804
(устройството бръмчи и бипка)

1935
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
- Мамка му.

1936
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
- Браво, сър.

1937
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Искате ли мента?

1938
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
- О, няма нищо против, ако го направя.

1939
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Спокойно, Клайд.

1940
01:14:42,738 --> 01:14:45,920
(енигматично хриптене)

1941
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- здравей
- Готово.

1942
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Какво друго има за правене в този град?

1943
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Писна ми от казината.

1944
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
- Били ли сте някога на Pearl Street?

1945
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
- Като Fremont Street ли е?

1946
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
- О, ти си такъв турист.

1947
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
(Джак се смее)
Хайде след мен.

1948
01:15:00,538 --> 01:15:04,705
(мека ембиънт оркестрова музика)

1949
01:15:09,682 --> 01:15:14,682
(мек ембиънт оркестър
музиката продължава)

1950
01:15:20,024 --> 01:15:25,024
(мек ембиънт оркестър
музиката продължава)

1951
01:15:30,036 --> 01:15:35,036
(мек ембиънт оркестър
музиката продължава)

1952
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
(драскане на запис)
Какво, по дяволите, Джак?

1953
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Не ме ли чу да разказвам
по-леко ли?

1954
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
- Какво съм...

1955
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Спомняш си, че ме целуна, нали?

1956
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
- О, значи сега аз съм виновен?

1957
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- Не, аз...
- О, Исусе, разбира се,

1958
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
ти си като всички останали:

1959
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
обвиняват жертвата.

1960
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
- На...

1961
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Чакай, жертвата?

1962
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
- Не ми говори така.

1963
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Виж, отивам да си взема нещата,

1964
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
можеш просто да изчакаш тук долу за минута.

1965
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
- Чакай, Джени.

1966
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
какво направих

1967
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Сериозно, какво направих?

1968
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Сложи ме на горещия стол.

1969
01:16:04,417 --> 01:16:09,417
(зловещ синтезатор)
(напрегната оркестрова музика)

1970
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Мога ли да попитам публиката?

1971
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Не, вие никога не казвате нищо.

1972
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Добре, беше C; окончателен отговор.

1973
01:16:14,930 --> 01:16:19,930
(графичен звуков сигнал)
(присъстващите бърборят)

1974
01:16:23,014 --> 01:16:25,681
(наливане на напитки)

1975
01:16:26,518 --> 01:16:28,581
(напрегната оркестрова музика)

1976
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
- Д-р Стив?

1977
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
какво правиш тук

1978
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
- Джак, радвам се да те видя.

1979
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Мислех, че ще се насладя на
пия с теб, Джак.

1980
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
- Не, искам да кажа, какви са
правиш ли в Лас Вегас?

1981
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
- О, разбира се, Лас Вегас.

1982
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Мислех, че трябва да дойда на гости
където си, Джак,

1983
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Мисля, че наистина може да ви помогне.

1984
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
знаеш, че
Изявление за мисията на Плимут

1985
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
които четем преди хранене,

1986
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
този, за който говорим
как да приемем тук и сега?

1987
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Знаете ли за какво става въпрос?

1988
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
- Не, всъщност не.

1989
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
- Не?

1990
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Концепцията се нарича радикално приемане.

1991
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
Идеята е, че след като нещо се случи,

1992
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
няма да се промени.

1993
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Например, вземете тази лимонада.

1994
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
- [Джак] Разбира се, това е лимонада.

1995
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
да

1996
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
- Лимонадата е разлята.

1997
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Мога да седя тук и да говоря
за това колко е несправедливо

1998
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
че чашата ми е празна,

1999
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
или се оплакват от това как
броячът ще стане лепкав,

2000
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
или ако това ще съсипе нощта ми.

2001
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Това няма да се промени
всичко, което се е случило.

2002
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
- Правилно.

2003
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
Ти си виновен, никой друг,

2004
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
можеш да обвиняваш само себе си.

2005
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
- Не, не става въпрос за грешка или вина,

2006
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
става дума за приемане.

2007
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Имам предвид разлятата лимонада
е идеалният резултат

2008
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
от всичко, което се е случило преди.

2009
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Разлях лимонадата,

2010
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
точният резултат е
лимонадата свършва на плота.

2011
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
- Е, какъв е смисълът?

2012
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
- Какво, трябва ли да има смисъл?

2013
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Искам да кажа какво, какво има
случи се случи.

2014
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
Животът не е игра, в която можеш да спечелиш, Джак;

2015
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
всичко, което можете да направите, е да направите най-добрия си избор

2016
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
тук и сега.

2017
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
- Значи няма смисъл,
няма значение за нищо.

2018
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
- А, там е проблемът.

2019
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Малко разлята лимонада
може да няма смисъл,

2020
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
други събития може да нямат значение,

2021
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
но твоят живот, Джак,

2022
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
животът ви може да има много дълбоко
и много дълбок смисъл.

2023
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
- Ако се отворя пред
други, това ли искате?

2024
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
- Искам да отвориш
себе си до себе си.

2025
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
- Сега е вярно, че най-великият
което означава, че получаваме в живота си

2026
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
идва от връзката ни с другите,

2027
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
но не можем да установим тази връзка

2028
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
без да имаме твърда представа кои сме.

2029
01:18:35,417 --> 01:18:36,249
(Джак се смее)

2030
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
- Значи искаш да, ъъъ,
фокусирайте се малко повече навътре?

2031
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Не съм ли вече достатъчно калъф за глава?

2032
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
- Дори не близо, Джак.

2033
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Мисля, че се разсейваш
от всичко около теб,

2034
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Мисля, че получавате много
стимул от вашата работа

2035
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
и вашето програмиране

2036
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
и всички неща
които се опитвате да поправите.

2037
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Направи ми услуга, затвори очи.

2038
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
- Точно сега?

2039
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
- [Доктор Стив] Да.

2040
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
- (смее се) Добре, защо не?

2041
01:18:56,708 --> 01:19:00,106
(Джак диша дълбоко)

2042
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
- [Доктор Стив] Представете си, че отнемаме

2043
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
всичко в тази стая, което не си ти.

2044
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Как изглежда това?

2045
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
- [Джак] Е, само аз, седя
сам на този бар стол.

2046
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
- [Доктор Стив] И вие
не искаш да ми казваш

2047
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
че този бар стол е част от теб?

2048
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
- [Джак] Е, не.

2049
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
- [Доктор Стив] Избройте всичко, което виждате,

2050
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
и ако не е нещо
това е част от теб,

2051
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
отървете се от него.

2052
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
- [Джак] Е, аз нося дрехи,

2053
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
но те всъщност не са част от мен.

2054
01:19:22,120 --> 01:19:23,833
(енигматично хриптене)

2055
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Предполагам, че все още щях да съм аз, ако
Загубих ръка или крак.

2056
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
- [Доктор Стив] Задръж
върви, справяш се страхотно.

2057
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
- [Джак] Е, предполагам
ако се стигнеше до това,

2058
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Все още щях да съм аз, ако бях
загубих ръцете или краката си,

2059
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
или цялото ми тяло.

2060
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Мозъкът ми ли е?

2061
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
До това ли се свежда?

2062
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Аз съм, аз съм моят мозък?

2063
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
- [Доктор Стив] Е, мозъкът

2064
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
е сложен биологичен компютър.

2065
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Той обработва вход от вашия
органи и нервна система

2066
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
и го съобщава като мисли,
чувства и усещания.

2067
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Но какво е това, че мозъкът
докладва тези неща на Джак?

2068
01:19:57,280 --> 01:20:00,481
(усилващо се загадъчно свистене)

2069
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
- Просто...

2070
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Просто аз съм.

2071
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
аз просто...

2072
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
аз съм

2073
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
- Това е, Джак. (смее се)

2074
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Целият този конфликт и
борба, всичко е като...

2075
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
Това е като облаци, покриващи синьото небе.

2076
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
Природата на небето е просто да
бъди неподвижен, ясен, в мир.

2077
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
- Имаш начин с тези неща, док.

2078
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
И така, какво...

2079
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Къде да отида оттук?

2080
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
- Къде искаш да отидеш?

2081
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
- Бих искал да намеря някого, с когото да бъда,

2082
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
но всеки път, когато намеря някого,

2083
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
намирам начин да го прецакам;

2084
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
играта свърши.

2085
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
- Не, играта никога не свършва, Джак.

2086
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Просто помни, всичко е в миналото

2087
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
се случи точно както трябваше.

2088
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Ако лимонадата се разлее,

2089
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
това е защото някой
събори стъклото;

2090
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
всичко, което можете да направите, е да го приемете

2091
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
и направете своя избор тук и сега.

2092
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Моят избор е да почистя моя
бъркам и продължавам с живота си,

2093
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
и тогава никога повече няма да ме притеснява.

2094
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
- Почистете бъркотията си, продължете напред.

2095
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Предполагам, че има смисъл.

2096
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
- Това е всичко, Джак.

2097
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
О, и медицината също наистина може да помогне.

2098
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Помислете за това.

2099
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
- Ще го направя.

2100
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Благодаря, док.

2101
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
- Радвам се да те видя, Джак.

2102
01:21:21,005 --> 01:21:23,171
(ембиънт оркестрова музика)
(енигматично хриптене)

2103
01:21:23,172 --> 01:21:26,169
(тракане на врата)

2104
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
- Джак, слушай...

2105
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
- Не, не, дай ми секунда.

2106
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Аз, наистина ти дължа извинение.

2107
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
- Джак, Джак, Джак.

2108
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Иска ми се просто да беше
играеше мило с мен.

2109
01:21:36,308 --> 01:21:37,741
(зловеща драматична музика)

2110
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
какво си...

2111
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
какво правиш

2112
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
- Запазихте специалното си
играчка само за себе си.

2113
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Просто исках да споделиш, Джак;

2114
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
хубаво е да споделяш, Джак.

2115
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
- Да, добре, ти си
някак си ме плаши.

2116
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Дори го нямам.

2117
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Не, знам, че не го правиш;

2118
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
Аз го правя.

2119
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
- Глупости.

2120
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
- Вижте сами.

2121
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Ти ни затрудни
да се докопаме до него.

2122
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
- Нас?

2123
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
- Радвам се да се запознаем, Джак,

2124
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Специален агент Едуард Крейн, ЦРУ.

2125
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
- (смее се) Ако сте
ще измисля нещо,

2126
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
можете да направите по-добре от това.

2127
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
От известно време те хвърлихме под око,

2128
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
наблюдавайки вашето развитие на
този ориентиран към резултатите код.

2129
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
Страхотна работа, която вършите,

2130
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
и всъщност може да направи доста.

2131
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Справяш се добре

2132
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
с твоята малка каскада на фондовия пазар

2133
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
докато не го спрем.

2134
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
- Чакай, защо?

2135
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
- Е, искахме да дойдеш да работиш при нас,

2136
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
и разбрахме

2137
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
ако и вие сте започнали да правите
много пари в търговията,

2138
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
щяхме да загубим шанса.

2139
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Просто щях да почукам на вратата ти

2140
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
след като загубихте всичките си пари,

2141
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
но тогава трябваше да си тръгнеш
и се затворете

2142
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
в смешното кошче.

2143
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Не можех да повярвам на късмета си.

2144
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
- Късмет?

2145
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
- Много по-лесно е
следи внимателно някого

2146
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
в заключен обект.

2147
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
- Какво...

2148
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Какво искате от Skeleton Key?

2149
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
- Старият Бил изпука своето
код преди много време,

2150
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
но всъщност не направи много.

2151
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
Skeleton Key е проектиран
около подвижни радио кодове.

2152
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Вземете това:

2153
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Бил всъщност буквално използван
да отвори вратата на гаража му;

2154
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
(подиграва се) луда стара лиска.

2155
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
ЦРУ опита всякакви неща

2156
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
за да го накара да продължи напред с него,

2157
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
но така и не се получи.

2158
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
В крайна сметка се нахраниха
той малко прекалено много LSD,

2159
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
сготви мозъка му като бъркано яйце.

2160
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
- Няма никакъв смисъл.

2161
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Използвахме това-

2162
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
- Да се измъкна от лудницата
bin и летят до Вегас?

2163
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Не, Джак, ЦРУ направи това.

2164
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Правителството не винаги е пъргаво,

2165
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
но можем да купим няколко самолетни билета

2166
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
без много проблеми.

2167
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Но ако сте знаели за
Skeleton Key през цялото това време,

2168
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
защо го искаш толкова силно сега?

2169
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
- Това, което искаме, е Вавилон.

2170
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Не искаш да работиш за нас, добре,

2171
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
просто предайте програмата.

2172
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Бих го взел отдавна,

2173
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
но ти отиде и заключи единственото копие

2174
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
вътре в тази малка шайба.

2175
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
И както знаете, това е черна кутия,

2176
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
няма да говори с нищо
освен вашата програма.

2177
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Това искаме.

2178
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Извеждайки те от психиатричното отделение,

2179
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
резервирането на тези билети, всичко това,

2180
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
това е само малко шпионско майсторство
за да те накарам да ми се довериш,

2181
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
но вие не бихте;

2182
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
продължаваш да отказваш
дай ми проклетото нещо,

2183
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
така че сега трябва да го взема,

2184
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
и ставам малко нетърпелива!

2185
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Така че е време да го направите
побързайте и съдействайте!

2186
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
- Няма никакъв смисъл.

2187
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Заключих това нещо -

2188
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
- В специално огледало?

2189
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Джак, току що те нахраних
малко вълшебен чай от гъби,

2190
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
и ти и малката ти приятелка

2191
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
сам си халюцинирал тези глупости.

2192
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Не е нужно много
с някой като теб;

2193
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
малко псилоцибин и
ще повярваш на всичко.

2194
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
- Не, не, това са глупости.

2195
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Ние, уговорихме си среща,
отидохме заедно.

2196
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Не можехме да имаме и двете
халюцинираше същото нещо.

2197
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Сигурно току-що сте ни последвали

2198
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
и светна значка и a
фалшива заповед или нещо подобно,

2199
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
и го открадна.

2200
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Искам да кажа, че не съм луд.

2201
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
- Джак, ти си толкова луд, колкото идват,

2202
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
и тя не изостава много от вас.

2203
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Знаете ли какво се приземи
тя в психиатричното отделение?

2204
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Няма да ми повярваш, ако ти кажа.

2205
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Какво ще кажете да отключите Skeleton Key,

2206
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
и можем да тръгнем по различни пътища?

2207
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
- Да, вие сте страхотни,

2208
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
но мисля, че просто ще го направя
нека разберете това

2209
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
сам, става ли?

2210
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Ще те хвана по-късно.

2211
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
- Ъ-ъ, скъпа,
ти оставаш тук.

2212
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
всъщност...

2213
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Джак, искам тази програма,

2214
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
и ще направя каквото мога
трябва да направите, за да го получите.

2215
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Отключете устройството и
върни ми го добре.

2216
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
- О, Исусе, това е лудост.

2217
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
какво да правя

2218
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Искам да кажа, че бих могъл...

2219
01:25:00,234 --> 01:25:01,825
(зловещ синтезатор)
(напрегната оркестрова музика)

2220
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
- Джак, спри да си луд
за секунда и ми помогни!

2221
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
- Добре, добре, добре.

2222
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Еди, добре.

2223
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Джени, съжалявам,

2224
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Не исках да те хвана
в нещо подобно.

2225
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Вавилон, премахни гласа
заключване, което поставих по-рано.

2226
01:25:14,206 --> 01:25:15,838
(Ключ на скелет)

2227
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Добре, всичко е готово,
Еди, просто я пусни.

2228
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
- Перфектно.

2229
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Вавилон, събери $50
милиона в непроследими средства

2230
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
и ги номерирайте
офшорна банкова сметка.

2231
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Изпратете ми подробностите, когато сте готови.

2232
01:25:26,620 --> 01:25:27,948
(Ключ на скелет)

2233
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Сега го предай на Джак.

2234
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
- Значи работи?

2235
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
- Разбира се, работи, Джак.

2236
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Господи, мислех, че трябва да бъдеш

2237
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
някакъв супер гений,

2238
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
но идва на здрав разум,

2239
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
и ти нямаш два мозъка
клетките да се трият една в друга, нали?

2240
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
- Добре, добре.

2241
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Ще го предам хубаво и бавно,

2242
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
просто не я наранявай, става ли?

2243
01:25:45,047 --> 01:25:49,464
(напрегната зловеща драматична музика)

2244
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
- [Джени] Бягай!

2245
01:26:01,459 --> 01:26:02,291
(напрегната техно драматична музика)

2246
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
- [Джак] Значи сега е страхотно да се държиш за ръце?

2247
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
- [Джени] Не е моментът, Джак!

2248
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
- Добре, вярно.

2249
01:26:05,377 --> 01:26:06,485
(напрегната техно драматична музика продължава)

2250
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Дай да видя ключа.

2251
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Вавилон, отключи тази врата.

2252
01:26:09,535 --> 01:26:10,367
(Ключ на скелет)

2253
01:26:10,368 --> 01:26:14,026
(напрегната техно драматична музика продължава)

2254
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Вавилон, изгаси светлините.

2255
01:26:15,388 --> 01:26:17,216
(Ключ на скелет)

2256
01:26:17,217 --> 01:26:19,739
(напрегната техно драматична музика продължава)

2257
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
- Джак, знам, че си там!

2258
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
отвори вратата!

2259
01:26:24,668 --> 01:26:29,668
(врата тропа)
(техно драматична музика)

2260
01:26:32,625 --> 01:26:37,625
(врата тропа)
(напрегната оркестрова музика)

2261
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Джак.

2262
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Искаш ли да знаеш защо имам нож?

2263
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Така че, когато прережа китките ти,

2264
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
ще изглежда така, сякаш сте го направили сами.

2265
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Ще се върнеш в психиатричното отделение;

2266
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
кой знае, може би завинаги.

2267
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
- Ти, кучи сине.

2268
01:27:02,881 --> 01:27:07,502
(напрегната техно драматична музика)
(Еди сумтене)

2269
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
- Джак, никога няма да излезеш
тази сграда в едно цяло,

2270
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Кълна се в Бога!

2271
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
- Наистина ли имате нужда от това нещо?

2272
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Не мисля, че ще го изпреварим.

2273
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
- Не...

2274
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Да... Не...

2275
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Хайде, почти сме на земята.

2276
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Мисля, че почти излязохме.

2277
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Вавилон, отключи тази врата.

2278
01:27:21,520 --> 01:27:22,790
(Ключ на скелет)

2279
01:27:22,791 --> 01:27:24,441
(зловеща драматична музика)

2280
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
- Джак.

2281
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Няма къде да бягаш, Джак.

2282
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Предай го.

2283
01:27:32,407 --> 01:27:36,140
(интригуваща драматична музика)

2284
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
- Приемам тук и сега,

2285
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
всяко събитие в живота ми има
доведе точно до този момент.

2286
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Аз съм точно там, където трябва да бъда.

2287
01:27:47,314 --> 01:27:49,691
(Ключът на скелета бръмчи)

2288
01:27:49,692 --> 01:27:53,142
(Ключ на скелет трака)

2289
01:27:53,143 --> 01:27:54,802
(Разбиване на Skeleton Key)

2290
01:27:54,803 --> 01:27:58,815
(Skeleton Key бръмчи и бипка)

2291
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
- Не!

2292
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Кучи сине!

2293
01:28:01,153 --> 01:28:01,985
(драматична пиано музика)

2294
01:28:01,986 --> 01:28:06,381
(Джени крещи)
(тракане на стол)

2295
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
- Господи, този стол беше
много по-тежък, отколкото изглеждаше.

2296
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
- Той ще се оправи ли?

2297
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
- О, да.

2298
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
(Еди хърка)
Просто ще се събуди

2299
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
с убийствено главоболие и a
доста хубава бучка на главата му.

2300
01:28:14,944 --> 01:28:16,523
(Джак и Джени се смеят)

2301
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Не е за първи път

2302
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Трябваше да замахна със стол към задник.

2303
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
- (смее се) Ще се опитам да запомня това.

2304
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Виж, наистина съжалявам,

2305
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Аз съм, аз съм бъркотия.

2306
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
- Присъединете се към клуба. (смее се)

2307
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Толкова съжалявам, че ти се сопнах,

2308
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
и не мога да обещая
ще е за последен път,

2309
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
но винаги ще се връщам.

2310
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
- Обещаваш ли, дори и да не се оправя?

2311
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
- Обещание;

2312
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
но не се подобряваме.

2313
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Тези неща, това е, това е
не е нещо, което можете да поправите.

2314
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Не можем да убием нашите демони,

2315
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
така че просто трябва да се научим
да живеят над тях.

2316
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
- Звучи хубаво.

2317
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
- Да, чух го в един филм. (смее се)

2318
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
- Не, добре е.

2319
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Мисля, че ще имам
да опитам да го заема.

2320
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
- Знаеш ли, всъщност си
много хубаво за луд човек.

2321
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Но, хей, ако искаме да опитаме да направим това,

2322
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
просто вземете лекарствата, става ли?

2323
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Аз, просто мисля, че би било много по-добре

2324
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
ако не се чувствах като теб
щяха да се разхождат наоколо

2325
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
общуване с невидими хора

2326
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
през цялото време.
- Добре, добре, добре.

2327
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Ще го направя, обещавам.

2328
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
И, хей, поне съм богат, нали?

2329
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
- Наистина ли?

2330
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
Не съм толкова сигурен в това.

2331
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
- Не, каза Еди
Вавилон ще получи 50 милиона долара,

2332
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
и той каза: „Изпратете ми
подробности, когато сте готови."

2333
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Но никога не съм преподавал Вавилон
кой е някой, освен мен,

2334
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Джак Фоли.

2335
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
И той каза, че работи,

2336
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
наистина, наистина работи.

2337
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
- Мисля, че имаш предвид "Работи."

2338
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Ти просто го разби.

2339
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
- О-о-о.

2340
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
(смее се) Е, може и да не съм богат,

2341
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
но поне не съм задник.

2342
01:29:45,650 --> 01:29:47,637
(Джени се смее)

2343
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
- Всичко ще бъде наред, Джак,

2344
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
да се махаме оттук

2345
01:29:50,582 --> 01:29:54,165
(ембиънт оркестрова музика)

2346
01:29:55,548 --> 01:30:00,548
(чуруликане на птици)
(ембиънт оркестрова музика)

2347
01:30:05,860 --> 01:30:08,496
(тракане на врата)

2348
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Хей, скъпа, просто подремваш ли?

2349
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
- Всъщност тъкмо ставах,

2350
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
има много неща, които искам да направя днес.

2351
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
- Знам, че лекарствата те изморяват,

2352
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
но поне никой не те гледа, нали?

2353
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
(Джак се смее)
Това трябва да е хубаво.

2354
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
- Да, определено.

2355
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
- Няма ги, нали вашата публика?

2356
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
- Не, не, да, да.

2357
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Лекарствата са доста силни.

2358
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
Както и да е, вероятно трябва да тръгвам.

2359
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
- [Джени] Имате ли
време ли е първо за душ?

2360
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
- [Джак] (смее се) Винаги.

2361
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
- О, чакай, знаеш ли какво?

2362
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Получихме малко поща.

2363
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Ето, първо го погледнете,
Аз ще пусна водата.

2364
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
- Добре.

2365
01:30:46,643 --> 01:30:48,370
(мека оркестрова музика)

2366
01:30:48,371 --> 01:30:52,803
(тупкане с вода)
(мека оркестрова музика)

2367
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
- [Сали] Уважаеми г-н Фоли,
казвам се Сали Конърс.

2368
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Съпругът ми, Уилям,
почина миналата седмица,

2369
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
но искам да знаеш, че последните му дни

2370
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
бяха радостни и прекрасни.

2371
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Получих анонимно съобщение
че се е върнал при нас,

2372
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
и най-накрая успях
да видя съпруга си отново.

2373
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Бил ми разказа всичко за теб

2374
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
и приятелството ти
му предложиха в болницата.

2375
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Знаехме, че трябва да си ти
който ми помогна да се свържа с мен.

2376
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Ти беше светлина в
тъмнина за него, Джак.

2377
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
За това не мога да ви благодаря достатъчно.

2378
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Ако някога имаш нужда от нещо,

2379
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
моля те не се страхувай да ме намериш.

2380
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
С уважение, Сали.

2381
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
- [Джени] Идваш ли, скъпа?

2382
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
Водата е топла.

2383
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
- Да, идвам веднага.

2384
01:31:33,970 --> 01:31:38,071
(ембиънт оркестрова музика)

2385
01:31:38,072 --> 01:31:43,072
(шумоляне на хартия)
(тупкане с вода)

2386
01:31:45,009 --> 01:31:47,676
(Джак се смее)

2387
01:31:49,747 --> 01:31:53,984
(Джак въздъхва)
(страхотна фънки весела музика)

2388
01:31:53,985 --> 01:31:57,735
(мека техно оптимистична музика)

2389
01:32:02,630 --> 01:32:07,213
(меката техно оптимистична музика продължава)

2390
01:32:11,006 --> 01:32:15,589
(меката техно оптимистична музика продължава)

2391
01:32:21,289 --> 01:32:25,872
(меката техно оптимистична музика продължава)

2392
01:32:31,872 --> 01:32:36,455
(меката техно оптимистична музика продължава)

2393
01:32:42,457 --> 01:32:47,040
(меката техно оптимистична музика продължава)

2394
01:32:50,870 --> 01:32:55,453
(меката техно оптимистична музика продължава)

2395
01:33:00,248 --> 01:33:04,831
(меката техно оптимистична музика продължава)

2396
01:33:09,789 --> 01:33:14,372
(меката техно оптимистична музика продължава)

2397
01:33:18,162 --> 01:33:22,745
(меката техно оптимистична музика продължава)

2398
01:33:26,741 --> 01:33:30,241
(мека оркестрова музика)

2399
01:33:35,107 --> 01:33:39,440
(меката оркестрова музика продължава)

2400
01:33:43,478 --> 01:33:47,811
(меката оркестрова музика продължава)

2401
01:33:51,912 --> 01:33:56,245
(меката оркестрова музика продължава)

2402
01:34:00,518 --> 01:34:03,851
(Ключът на скелета бръмчи)